KFU. Card publication. Способы переводов экспрессивной лексики в коротких рассказах Дафны дю Морье на примере эпитетов

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДОВ ЭКСПРЕССИВНОЙ ЛЕКСИКИ В КОРОТКИХ РАССКАЗАХ ДАФНЫ ДЮ МОРЬЕ НА ПРИМЕРЕ ЭПИТЕТОВ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Makhmutova Alsu Nigmatyanovna, author

Authors, students KFU

Zakirova Ravilya Gabdrakhmanovna, author

Bibliographic description in the original language

Makhmutova A.N., Zakirova R.G. Sposoby perevodov ekspressivnoy leksiki v korotkikh rasskazakh Dafny dyu More na primere epitetov / A.N. Makhmutova, R.G. Zakirova // Russian Linguistic Bulletin. – 2024. – №5 (53). – URL: https://rulb.org/archive/5-53-2024-may/10.60797/RULB.2024.53.21 (VAK)

Annotation

Данная статья посвящена изучению способов передачи эмоционально-экспрессивной информации при переводе с английского на русский язык. Объектом исследования являются эпитеты как средство передачи эмоционально-экспрессивной информации в переводном тексте. Особое значение отводится выявлению основных способов передачи экспрессивности оригинального текста в переводе для достижения его адекватности. В работе приводятся определения экспрессивности и эпитета, применяются методы компонентного и сравнительно-сопоставительного анализа для выявления общих и специфических черт эмоциональной лексики на языке оригинала и перевода. Новизна исследования заключается в выявлении ключевых способов передачи приемов создания экспрессивности текста оригинала в тексте перевода на материале коротких рассказов английской писательницы Дафны Дю Морье: «The Lordly Ones» (Красавцы), «Kiss me again, Stranger» (Поцелуй меня еще, незнакомец) и «The Alibi» (Алиби). Анализ эпитетов проводится с использованием классификации И.Р. Гальперина, основанной на принципах закрепленности-незакрепленности, семантики и морфолого-синтаксической структуры эпитетов в языке, а также с применением лексических трансформаций по классификации В.Н. Комиссарова. В результате исследования выявлена частотность трансформаций и сделан вывод о сложности и актуальности сохранения и передачи авторского смысла при переводе эпитетов.

Keywords

экспрессивность, эпитет, перевод художественного текста, переводческая трансформация, Дафна Дю Морье, английский язык

The name of the journal

Russian Linguistic Bulletin

URL

https://rulb.org/archive/5-53-2024-may/10.60797/RULB.2024.53.21

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=299737&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Makhmutova Alsu Nigmatyanovna	ru_RU
dc.contributor.author	Zakirova Ravilya Gabdrakhmanovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Махмутова А.Н., Закирова Р.Г. Способы переводов экспрессивной лексики в коротких рассказах Дафны дю Морье на примере эпитетов / А.Н. Махмутова, Р.Г. Закирова // Russian Linguistic Bulletin. – 2024. – №5 (53). – URL: https://rulb.org/archive/5-53-2024-may/10.60797/RULB.2024.53.21 (ВАК)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=299737&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Russian Linguistic Bulletin	ru_RU
dc.description.abstract	Данная статья посвящена изучению способов передачи эмоционально-экспрессивной информации при переводе с английского на русский язык. Объектом исследования являются эпитеты как средство передачи эмоционально-экспрессивной информации в переводном тексте. Особое значение отводится выявлению основных способов передачи экспрессивности оригинального текста в переводе для достижения его адекватности. В работе приводятся определения экспрессивности и эпитета, применяются методы компонентного и сравнительно-сопоставительного анализа для выявления общих и специфических черт эмоциональной лексики на языке оригинала и перевода. Новизна исследования заключается в выявлении ключевых способов передачи приемов создания экспрессивности текста оригинала в тексте перевода на материале коротких рассказов английской писательницы Дафны Дю Морье: «The Lordly Ones» (Красавцы), «Kiss me again, Stranger» (Поцелуй меня еще, незнакомец) и «The Alibi» (Алиби). Анализ эпитетов проводится с использованием классификации И.Р. Гальперина, основанной на принципах закрепленности-незакрепленности, семантики и морфолого-синтаксической структуры эпитетов в языке, а также с применением лексических трансформаций по классификации В.Н. Комиссарова. В результате исследования выявлена частотность трансформаций и сделан вывод о сложности и актуальности сохранения и передачи авторского смысла при переводе эпитетов.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	экспрессивность	ru_RU
dc.subject	эпитет	ru_RU
dc.subject	перевод художественного текста	ru_RU
dc.subject	переводческая трансформация	ru_RU
dc.subject	Дафна Дю Морье	ru_RU
dc.subject	английский язык	ru_RU
dc.title	Способы переводов экспрессивной лексики в коротких рассказах Дафны дю Морье на примере эпитетов	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU