KFU. Card publication. АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ РЕКЛАМЫ: ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ РЕШЕНИЯ

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ РЕКЛАМЫ: ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ РЕШЕНИЯ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bukina Taisiya Vitalevna, author

Prachenko Oksana Vladimirovna, author

Other authors

Yakhina Dilyara Insanovna, author

Bibliographic description in the original language

Bukina T.V. ADAPTACIYa TEKSTA PRI PEREVODE REKLAMY: PROBLEMY I PUTI REShENIYa T.V. Bukina, O.V. Prachenko, D.I. Yakhina // Kazanskaya nauka. - 2024. - №3. - S. 334-337 (iz perechnya VAK)

Annotation

Казанская наука.

Keywords

текст рекламы, безэквивалентная лексика, социокультурная адаптация, Cultural translation (культурный перевод), транскреация.

The name of the journal

Казанская наука.

URL

https://www.kazanscience.ru/sbornik

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=299352&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bukina Taisiya Vitalevna	ru_RU
dc.contributor.author	Prachenko Oksana Vladimirovna	ru_RU
dc.contributor.author	Yakhina Dilyara Insanovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Букина Т.В. АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ РЕКЛАМЫ: ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ РЕШЕНИЯ Т.В. Букина, О.В. Праченко, Д.И. Яхина // Казанская наука. - 2024. - №3. - С. 334-337 (из перечня ВАК)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=299352&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Казанская наука.	ru_RU
dc.description.abstract	Данная статья посвящена проблемам, с которыми сталкивается переводчик при работе с текстами рекламы, и стратегиям, позволяющим решить эти проблемы. Сложность перевода текстов рекламы состоит в том, что на ряду с необходимостью соблюсти все нормы языка реципиента, сохранить информативность и достоверность рекламного текста, еще очень важно донести его идею в аттрактивной форме, чтоб не нарушить основной принцип рекламы AIDA. В этом может помочь социокультурная и прагматическая адаптация текста, Cultural translation (культурный перевод) и транскреация.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	текст рекламы	ru_RU
dc.subject	безэквивалентная лексика	ru_RU
dc.subject	социокультурная адаптация	ru_RU
dc.subject	Cultural translation (культурный перевод)	ru_RU
dc.subject	транскреация.	ru_RU
dc.title	АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ РЕКЛАМЫ: ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ РЕШЕНИЯ	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU