KFU. Card publication. Особенности перевода на русский и немецкий языки английских глаголов лексико-семантической группы «Поведение человека» (на материале романа У. Теккерея «Ярмарка тщеславия»).

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ АНГЛИЙСКИХ ГЛАГОЛОВ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ &LAQUO;ПОВЕДЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА&RAQUO; (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА У. ТЕККЕРЕЯ &LAQUO;ЯРМАРКА ТЩЕСЛАВИЯ&RAQUO;).

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Gimatova Luiza Ilgizovna, author

Lukoyanova Yuliya Konstantinovna, author

Authors, students KFU

Lukoyanova Tatyana Leonidovna, author

Bibliographic description in the original language

Lukoyanova T.L., Gimatova L.I., Lukoyanova Yu.K. Osobennosti perevoda na russkiy i nemeckiy yazyki angliyskikh glagolov leksiko-semanticheskoy gruppy «Povedenie cheloveka» (na materiale romana U. Tekkereya «Yarmarka tshheslaviya») / Lukoyanova T.L., Gimatova L.I., Lukoyanova Yu.K. // Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Seriya Gumanitarnye nauki. 2024;166(1):66-79.

Annotation

В статье проанализирована специфика функционирования глаголов поведения человека в тексте художественного произведения и исследованы особенности их перевода. На основе лексикографических источников предпринята попытка выделения лексико-семантической группы глаголов поведения человека в английском, русском и немецком языках, составлена семантическая классификация выделенных глаголов. На основе проведенного анализа особенностей употребления глаголов данной группы в романе У. Теккерея «Ярмарка тщеславия» сделан вывод о том, что использование глаголов поведения в художественном произведении отражает картину мира писателя. Рассмотрены переводческие трансформации, примененные при переводе романа на русский и немецкий языки, выделены и проанализированы наиболее неординарные и показательные случаи перевода. Сопоставительный анализ переводов романа на русский и немецкий языки позволил заключить, что перевод на немецкий язык является более дословным и близким к оригиналу, чем на русский. При переводе на русский язык использовано большое количество трансформаций, передающих смысл, заложенный автором, а не точное словарное значение слов оригинала.

Keywords

переводческие трансформации, лексико-семантическое поле, лексико-семантическая группа, ЛСГ глаголов поведения человека, лексикографические источники, У. Теккерей ?Ярмарка тщеславия?

The name of the journal

Ученые записки Казанского университета. Гуманитарные науки.

URL

https://uzakugu.elpub.ru/jour/article/view/82

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=298572&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Gimatova Luiza Ilgizovna	ru_RU
dc.contributor.author	Lukoyanova Yuliya Konstantinovna	ru_RU
dc.contributor.author	Lukoyanova Tatyana Leonidovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Лукоянова Т.Л., Гиматова Л.И., Лукоянова Ю.К. Особенности перевода на русский и немецкий языки английских глаголов лексико-семантической группы «Поведение человека» (на материале романа У. Теккерея «Ярмарка тщеславия») / Лукоянова Т.Л., Гиматова Л.И., Лукоянова Ю.К. // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. 2024;166(1):66-79.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=298572&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Ученые записки Казанского университета. Гуманитарные науки.	ru_RU
dc.description.abstract	В статье проанализирована специфика функционирования глаголов поведения человека в тексте художественного произведения и исследованы особенности их перевода. На основе лексикографических источников предпринята попытка выделения лексико-семантической группы глаголов поведения человека в английском, русском и немецком языках, составлена семантическая классификация выделенных глаголов. На основе проведенного анализа особенностей употребления глаголов данной группы в романе У. Теккерея «Ярмарка тщеславия» сделан вывод о том, что использование глаголов поведения в художественном произведении отражает картину мира писателя. Рассмотрены переводческие трансформации, примененные при переводе романа на русский и немецкий языки, выделены и проанализированы наиболее неординарные и показательные случаи перевода. Сопоставительный анализ переводов романа на русский и немецкий языки позволил заключить, что перевод на немецкий язык является более дословным и близким к оригиналу, чем на русский. При переводе на русский язык использовано большое количество трансформаций, передающих смысл, заложенный автором, а не точное словарное значение слов оригинала.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации	ru_RU
dc.subject	лексико-семантическое поле	ru_RU
dc.subject	лексико-семантическая группа	ru_RU
dc.subject	ЛСГ глаголов поведения человека	ru_RU
dc.subject	лексикографические источники	ru_RU
dc.subject	У. Теккерей ?Ярмарка тщеславия?	ru_RU
dc.title	Особенности перевода на русский и немецкий языки английских глаголов лексико-семантической группы «Поведение человека» (на материале романа У. Теккерея «Ярмарка тщеславия»).	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU