KFU. Card publication. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ПОВЕСТИ Л.Н. ТОЛСТОГО «СЕМЕЙНОЕ СЧАСТИЕ« И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

- RUS
- 中文
- ES

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ПОВЕСТИ Л.Н. ТОЛСТОГО &LAQUO;СЕМЕЙНОЕ СЧАСТИЕ&LAQUO; И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Zabolotskaya Albina Ravilevna, author

Bibliographic description in the original language

Zabolotskaya A.R. Frazeologicheskie edinicy v povesti L.N. Tolstogo «Semeynoe schastie« i osobennosti ikh perevod na angliyskiy yazyk / A.R. Zabolotskaya // Rossiyskie issledovaniya. - T. 4. - № 2. - 2023. - S. 37-45

Annotation

Российские исследования

Keywords

Фразеологическая единица, способы перевода, стилистика высказывания, повесть "Семейное счастие"

The name of the journal

Российские исследования

URL

https://elibrary.ru/download/elibrary_54257983_99226510.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=296372&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Zabolotskaya Albina Ravilevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Заболотская А.Р. Фразеологические единицы в повести Л.Н. Толстого «Семейное счастие« и особенности их перевод на английский язык / А.Р. Заболотская // Российские исследования. - Т. 4. - № 2. - 2023. - С. 37-45	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=296372&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Российские исследования	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена проблеме перевода фразеологических единиц в повести Л.Н. Толстого «Семейное счастие» на английский язык. Материалом для исследования послужили повесть Л.Н. Толстого «Семейное счастие» (1859) и ее переводы на английский язык. Были проанализированы две переводческие версии: перевод Эйлмера Мод и Луизы Мод (1859) и Уильяма С. Готтсбергера (1887). В статье рассматриваются основные способы перевода образной фразеологии. Сравнение переводческих стратегий показало, что вынужденная нейтрализация при переводе в ряде случаев изменяет стилистику высказывания, нарушая его экспрессию.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Фразеологическая единица	ru_RU
dc.subject	способы перевода	ru_RU
dc.subject	стилистика высказывания	ru_RU
dc.subject	повесть "Семейное счастие"	ru_RU
dc.title	ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ПОВЕСТИ Л.Н. ТОЛСТОГО «СЕМЕЙНОЕ СЧАСТИЕ« И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU