KFU. Card publication. The Linguistic Features and Translation Specifications of the Novel «Generation «P« by Victor Pelevin

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

THE LINGUISTIC FEATURES AND TRANSLATION SPECIFICATIONS OF THE NOVEL &LAQUO;GENERATION &LAQUO;P&LAQUO; BY VICTOR PELEVIN

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2021

��

��

Authors, employees of KFU

Zabolotskaya Albina Ravilevna, author

Sigal Natalya Germanovna, author

Bibliographic description in the original language

Kirpichnikova A.A., Zabolotskaya A.R., Sigal N.G. The Linguistic Features and Translation Specifications of the Novel «Generation «P« by Victor Pelevin / A.A. Kirpichnikova, A.R. Zabolotskaya, N.G. Sigal // REVISTA ENTRELINGUAS. - 2021. - vol. 7. - n. esp. 3. - e021059 (web of science)

Annotation

The authors focus on the linguistic features characterizing a postmodern novel on the example of the literary work Generation “P” by Victor Pelevin. Firstly, the impossibility of new style invention and the idea of the necessity of different styles combination are highlighted: stylistically marked words such as jargon words, low-colloquial lexis, poetic and archaic words, idioms, and even scientific terms all together create a unique style of the novel. Secondly, the implementation levels of the language game are considered. Two levels of language game representation are analyzed: the mix of styles and the loss of figurativeness by phraseological units. The intertextual context of the novel and a common method of postmodernism known as “rewriting” are regarded in the article. A phenomenon of language game and intertextuality is analyzed based on the translation of the novel by Andrew Bromfield.

Keywords

Language, translation, postmodernism, Victor Pelevin, language game

The name of the journal

REVISTA ENTRELINGUAS

URL

https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/15730/11481

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=296269&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Zabolotskaya Albina Ravilevna	ru_RU
dc.contributor.author	Sigal Natalya Germanovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	Kirpichnikova A.A., Zabolotskaya A.R., Sigal N.G. The Linguistic Features and Translation Specifications of the Novel «Generation «P« by Victor Pelevin / A.A. Kirpichnikova, A.R. Zabolotskaya, N.G. Sigal // REVISTA ENTRELINGUAS. - 2021. - vol. 7. - n. esp. 3. - e021059 (web of science)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=296269&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	REVISTA ENTRELINGUAS	ru_RU
dc.description.abstract	The authors focus on the linguistic features characterizing a postmodern novel on the example of the literary work Generation “P” by Victor Pelevin. Firstly, the impossibility of new style invention and the idea of the necessity of different styles combination are highlighted: stylistically marked words such as jargon words, low-colloquial lexis, poetic and archaic words, idioms, and even scientific terms all together create a unique style of the novel. Secondly, the implementation levels of the language game are considered. Two levels of language game representation are analyzed: the mix of styles and the loss of figurativeness by phraseological units. The intertextual context of the novel and a common method of postmodernism known as “rewriting” are regarded in the article. A phenomenon of language game and intertextuality is analyzed based on the translation of the novel by Andrew Bromfield.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Language	ru_RU
dc.subject	translation	ru_RU
dc.subject	postmodernism	ru_RU
dc.subject	Victor Pelevin	ru_RU
dc.subject	language game	ru_RU
dc.title	The Linguistic Features and Translation Specifications of the Novel «Generation «P« by Victor Pelevin	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU