KFU. Card publication. Особенности стиля и жанра переводной детской поэзии М.Я.Бородицкой

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ СТИЛЯ И ЖАНРА ПЕРЕВОДНОЙ ДЕТСКОЙ ПОЭЗИИ М.Я.БОРОДИЦКОЙ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Skvorcov Artem Eduardovich, author

Authors, postgraduates KFU

Davletshina Alfiya Almazovna, postgraduate kfu

Bibliographic description in the original language

Skvorcov A.E., Davletshina A.A. Osobennosti stilya i zhanra perevodnoy detskoy poezii M.Ya.Borodickoy // A.E.Skvorcov, A.A.Davletshina // Filologiya i kultura. Philology and Culture. – 2023. – № 4 (74). – S. 179–184.

Annotation

В статье рассматриваются переводы известного современного русского поэта М.Я.Бородицкой из детской англоязычной поэзии ХХ века (Доктор Сьюз (США) и Джулия Дональдсон (Великобритания)) и влияние русской поэтической классики XIX-XX вв. на версификационные и стилистические особенности переводимых текстов. Выдвигается и обосновывается гипотеза, что Бородицкая фактически осуществляет в своих переводах неявный культурный синтез, мастерски совмещая английскую и русскую поэтическую традицию, а также преодолевает искусственный барьер между поэзией, ориентированной на взрослую и детскую аудиторию соответственно.

Keywords

М.Я.Бородицкая, русская поэзия, детская поэзия, переводы, стиль, жанр, стиховые формы.

The name of the journal

Филология и культура. Philology and Culture.

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=294274&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Skvorcov Artem Eduardovich	ru_RU
dc.contributor.author	Davletshina Alfiya Almazovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Скворцов А.Э., Давлетшина А.А. Особенности стиля и жанра переводной детской поэзии М.Я.Бородицкой // А.Э.Скворцов, А.А.Давлетшина // Филология и культура. Philology and Culture. – 2023. – № 4 (74). – С. 179–184.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=294274&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture.	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются переводы известного современного русского поэта М.Я.Бородицкой из детской англоязычной поэзии ХХ века (Доктор Сьюз (США) и Джулия Дональдсон (Великобритания)) и влияние русской поэтической классики XIX-XX вв. на версификационные и стилистические особенности переводимых текстов. Выдвигается и обосновывается гипотеза, что Бородицкая фактически осуществляет в своих переводах неявный культурный синтез, мастерски совмещая английскую и русскую поэтическую традицию, а также преодолевает искусственный барьер между поэзией, ориентированной на взрослую и детскую аудиторию соответственно.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	М.Я.Бородицкая	ru_RU
dc.subject	русская поэзия	ru_RU
dc.subject	детская поэзия	ru_RU
dc.subject	переводы	ru_RU
dc.subject	стиль	ru_RU
dc.subject	жанр	ru_RU
dc.subject	стиховые формы.	ru_RU
dc.title	Особенности стиля и жанра переводной детской поэзии М.Я.Бородицкой	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU