KFU. Card publication. ADJECTIVAL COLLOCATIONS WITH THE COMPONENT OF THE THEMATIC GROUP “ELEMENTS OF NATURE” IN RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN AND SPANISH

- RUS
- 中文
- ES

ADJECTIVAL COLLOCATIONS WITH THE COMPONENT OF THE THEMATIC GROUP &LDQUO;ELEMENTS OF NATURE&RDQUO; IN RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN AND SPANISH

Form of presentation

International monographs

Year of publication

2023

��

��

Authors, employees of KFU

Kayumova Albina Ramilevna, author

Safina Rimma Abelkhaerovna, author

Bibliographic description in the original language

ADJECTIVAL COLLOCATIONS WITH THE COMPONENT OF THE THEMATIC GROUP “ELEMENTS OF NATURE” IN RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN AND SPANISH / A. Kayumova, R. Safina // Structural fixedness and conceptual idiomaticity: Elena Arsentieva in memoriam. – Granada: Editorial Comares Spain, 2023. – pp. 173-188.

Annotation

At the present stage, the theory of collocations is actively evolving in Russian linguistics with the definition of the collocation and its status in the lexical system being in the spotlight. Researchers also carry out comparative and contrastive analyses of collocations with a particular «base« (i.e. semantically main component) or collocations united by a common theme. This article focuses on studying adjectival collocations with such bases as “fire”, “water”, “earth” and “air” in Russian, English, German and Spanish (n=428) with the aim of discovering cases of isomorphism and non- isomorphism. Two types of inter-language equivalents have been revealed – full and partial. The ratio of full equivalents to partial equivalents across the languages varies; and it is dependent on the base of a collocation. Although 37% of the collocations are unique only to one language, the other 63% have equivalents across languages (from a pair of languages to all the four languages). Potentially international collocations with equivalents across all the four languages account for 23%. This study extends our understanding of inter-language collocational equivalence. The findings might be useful for educators interested in developing language learners' collocational competence.

Keywords

collocation, inter-language counterpart, equivalent, dictionary

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=292828&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Kayumova Albina Ramilevna	ru_RU
dc.contributor.author	Safina Rimma Abelkhaerovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	ADJECTIVAL COLLOCATIONS WITH THE COMPONENT OF THE THEMATIC GROUP “ELEMENTS OF NATURE” IN RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN AND SPANISH / A. Kayumova, R. Safina // Structural fixedness and conceptual idiomaticity: Elena Arsentieva in memoriam. – Granada: Editorial Comares Spain, 2023. – pp. 173-188.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=292828&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	At the present stage, the theory of collocations is actively evolving in Russian linguistics with the definition of the collocation and its status in the lexical system being in the spotlight. Researchers also carry out comparative and contrastive analyses of collocations with a particular «base« (i.e. semantically main component) or collocations united by a common theme. This article focuses on studying adjectival collocations with such bases as “fire”, “water”, “earth” and “air” in Russian, English, German and Spanish (n=428) with the aim of discovering cases of isomorphism and non- isomorphism. Two types of inter-language equivalents have been revealed – full and partial. The ratio of full equivalents to partial equivalents across the languages varies; and it is dependent on the base of a collocation. Although 37% of the collocations are unique only to one language, the other 63% have equivalents across languages (from a pair of languages to all the four languages). Potentially international collocations with equivalents across all the four languages account for 23%. This study extends our understanding of inter-language collocational equivalence. The findings might be useful for educators interested in developing language learners' collocational competence.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	collocation	ru_RU
dc.subject	inter-language counterpart	ru_RU
dc.subject	equivalent	ru_RU
dc.subject	dictionary	ru_RU
dc.title	ADJECTIVAL COLLOCATIONS WITH THE COMPONENT OF THE THEMATIC GROUP “ELEMENTS OF NATURE” IN RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN AND SPANISH	ru_RU
dc.type	International monographs	ru_RU