KFU. Card publication. Безэквивалентные лексические единицы в текстах англоязычного ТВ-шоу и текстах их перевода на русский язык

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ТЕКСТАХ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ТВ-ШОУ И ТЕКСТАХ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Gimatova Luiza Ilgizovna, author

Bibliographic description in the original language

Sukhareva E.V., Gimatova L.I. Bezekvivalentnye leksicheskie edinicy v tekstakh angloyazychnogo TV-shou i tekstakh ikh perevoda na russkiy yazyk / Sukhareva E.V., Gimatova L.I. // Intellektualnyy potencial obrazovatelnoy organizacii i socialno-ekonomicheskoe razvitie regiona. - Yaroslavl, 2023. -Ch.2. - S.180-187.

Annotation

Сборник материалов IX Международной научно-практической конференции Академии МУБиНТ

Keywords

БЭЛ, безэквивалентная лексика, способы перевода, передача культурной значимости, ономастические реалии, культурные реалии, адаптирование для русскоязычной аудитории

The name of the journal

Сборник материалов IX Международной научно-практической конференции Академии МУБиНТ

URL

https://mubint.ru/about/science/sbornik_intellectual_potential_2023_2.pdf?ysclid=lplnl55e8r896023918

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=291173&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
sbornik_intellectual_potential_2023_2.pdf	4,66	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Gimatova Luiza Ilgizovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Сухарева Е.В., Гиматова Л.И. Безэквивалентные лексические единицы в текстах англоязычного ТВ-шоу и текстах их перевода на русский язык / Сухарева Е.В., Гиматова Л.И. // Интеллектуальный потенциал образовательной организации и социально-экономическое развитие региона. - Ярославль, 2023. -Ч.2. - С.180-187.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=291173&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Сборник материалов IX Международной научно-практической конференции Академии МУБиНТ	ru_RU
dc.description.abstract	Представляемое исследование посвящено особенностям перевода безэквивалентной лексики, в частности, анализу подвергаются такие языковые явления, как ономастические и культурные реалии. В статье представлен небольшой обзор отечественных лингвистических работ, в которых освещаются вопросы проблемы перевода безэквивалентной лексики. На материале текстов англоязычного ТВ-шоу «Ведьмак» и «Великая» и текстов их перевода на русский язык проводится сравнительный анализ способов перевода ото бранных методом сплошной выборки безэквивалентных лексических единиц. На основе статистических данных делаются выводы о наиболее актуальных в рамках заявленных текстов переводческих трансформациях и прагматических аспектах их применения	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	БЭЛ	ru_RU
dc.subject	безэквивалентная лексика	ru_RU
dc.subject	способы перевода	ru_RU
dc.subject	передача культурной значимости	ru_RU
dc.subject	ономастические реалии	ru_RU
dc.subject	культурные реалии	ru_RU
dc.subject	адаптирование для русскоязычной аудитории	ru_RU
dc.title	Безэквивалентные лексические единицы в текстах англоязычного ТВ-шоу и текстах их перевода на русский язык	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU