KFU. Card publication. Стратегии перевода татарской литературы на тюркские языки: история и современное состояние

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ТАТАРСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Sayfulina Flera Sagitovna, author

Bibliographic description in the original language

Sayfulina F.S., Mingazova L.I. Strategii perevoda tatarskoy literatury na tyurkskie yazyki: istoriya i sovremennoe sostoyanie // Polilingvialnost i transkulturnye praktiki. Tom 20. № 4 S. 659–672. DOI 10.22363/2618-897X-2023-20-3

Annotation

В статье рассматривается реальность художественного перевода татарской литературы на тюркские языки. Подчеркивается, что на протяжении многих лет в силу внешних социополитических факторов у татарских писателей не было полноценной возможности представить произведения национальной литературы на тюркских языках. Активизация переводческой деятельности совпала с кардинальными переменами в жизни страны, была обусловлена общественно-политическим и этногуманитарным вниманием к идеологии родства, языковой и мировоззренческой близости тюрков. На большом фактическом материале исследуются основные направления художественного перевода. Делается вывод о том, что наиболее интенсивно татарская литература переводится на турецкий язык. В Турции издано большое количество книг татарских писателей. Отдельное внимание уделяется личности переводчика, проанализированы некоторые историко-культурные контексты возникновения татарско-турецких переводческих проектов. Рассмотрены реалии, современное состояние татарско-казахских и татарско-азербайджанских художественных переводов. Как важный аспект межкультурной коммуникации прочитываются татарско-башкирские переводы. При всей похожести двух близкородственных языков, литературных традиций для национального писательского сообщества очевидна необходимость культурного взаимодействия такого формата. Подчеркивается, что интенсификация художественных переводов способствует существенному обновлению образных языков литературы, расширению ее культурных границ, эстетических ориентиров.

Keywords

татарская литература, литературный перевод, языки тюркских народы, диалог культур

The name of the journal

Полилингвиальность и транскультурные практики

URL

https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/36358

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=289028&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Sayfulina Flera Sagitovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Сайфулина Ф.С., Мингазова Л.И. Стратегии перевода татарской литературы на тюркские языки: история и современное состояние // Полилингвиальность и транскультурные практики. Том 20. № 4 С. 659–672. DOI 10.22363/2618-897X-2023-20-3	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=289028&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Полилингвиальность и транскультурные практики	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматривается реальность художественного перевода татарской литературы на тюркские языки. Подчеркивается, что на протяжении многих лет в силу внешних социополитических факторов у татарских писателей не было полноценной возможности представить произведения национальной литературы на тюркских языках. Активизация переводческой деятельности совпала с кардинальными переменами в жизни страны, была обусловлена общественно-политическим и этногуманитарным вниманием к идеологии родства, языковой и мировоззренческой близости тюрков. На большом фактическом материале исследуются основные направления художественного перевода. Делается вывод о том, что наиболее интенсивно татарская литература переводится на турецкий язык. В Турции издано большое количество книг татарских писателей. Отдельное внимание уделяется личности переводчика, проанализированы некоторые историко-культурные контексты возникновения татарско-турецких переводческих проектов. Рассмотрены реалии, современное состояние татарско-казахских и татарско-азербайджанских художественных переводов. Как важный аспект межкультурной коммуникации прочитываются татарско-башкирские переводы. При всей похожести двух близкородственных языков, литературных традиций для национального писательского сообщества очевидна необходимость культурного взаимодействия такого формата. Подчеркивается, что интенсификация художественных переводов способствует существенному обновлению образных языков литературы, расширению ее культурных границ, эстетических ориентиров.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	татарская литература	ru_RU
dc.subject	литературный перевод	ru_RU
dc.subject	языки тюркских народы	ru_RU
dc.subject	диалог культур	ru_RU
dc.title	Стратегии перевода татарской литературы на тюркские языки: история и современное состояние	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU