KFU. Card publication. РОЛЬ СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОНТЕКСТА СОВРЕМЕННОСТИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОФОРМЛЕНИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА МОНОГРАФИИ Р. АЛЬТАМИРЫ)

- RUS
- 中文
- ES

РОЛЬ СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОНТЕКСТА СОВРЕМЕННОСТИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОФОРМЛЕНИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА МОНОГРАФИИ Р. АЛЬТАМИРЫ)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Fakhrutdinova Anastasiya Viktorovna, author

Bibliographic description in the original language

Zubkova O.S. Fakhrutdinova A.V. Antonova N.V. ROL SOCIALNO-KULTURNOGO KONTEKSTA SOVREMENNOSTI V LINGVISTIChESKOM OFORMLENII SPECIALNOGO TEKSTA (NA PRIMERE PEREVODA MONOGRAFII R. ALTAMIRY) /O.S. Zubkova, A.V.Fakhrutdinova, N.VAntonova // Teoriya yazyka i mezhkulturnaya kommunikaciya .-2003yu-№30(50).-S.107-124.

Annotation

В данной статье рассматривается влияние социально-культурного контекста в романо-германской языковой парадигме и его отражение в тексте перевода. Цель исследования заключается в определении факторов, оказывающих влияние на процесс перевода и последующее формирование социально-культурных представлений и стереотипов. На примере отрывка перевода монографии Р. Альтамиры «История Испании», посвященного идее империализма и первым годам правления Карлоса V, анализируются трансформации, не обусловленные языковой необходимостью, но инициированные филологом-переводчиком. С этой целью при помощи моноязычного словаря исследуется коннотативная составляющая каждой лексемы в обоих языках. На базе компаративного анализа полученных данных выявляются расхождения как в значении, так и перцептивных оттенках каждой из лексем, которые затем структурируются с целью выявления превалирующих тенденций. В результате проведенного исследования были определены основные направления искажений в сравнительно-сопоставительных аспектах на примере труда Р. Альтамиры, выявлены закономерности, которые, вероятнее всего, являются прямым следствием мировоззренческих установок отечественной языковой культуры и повлияли на формирование имиджа Испании в восприятии реципиента.

Keywords

картина мира, перевод, романские языки, культурный стереотип, мировоззренческие клише.

The name of the journal

Теория языка и межкультурная коммуникация

URL

https://www.elibrary.ru/download/elibrary_54687788_87353036.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=287937&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Fakhrutdinova Anastasiya Viktorovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Зубкова О.С. Фахрутдинова А.В. Антонова Н.В. РОЛЬ СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОНТЕКСТА СОВРЕМЕННОСТИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОФОРМЛЕНИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА МОНОГРАФИИ Р. АЛЬТАМИРЫ) /О.С. Зубкова, А.В.Фахрутдинова, Н.ВАнтонова // Теория языка и межкультурная коммуникация .-2003ю-№30(50).-С.107-124.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=287937&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Теория языка и межкультурная коммуникация	ru_RU
dc.description.abstract	В данной статье рассматривается влияние социально-культурного контекста в романо-германской языковой парадигме и его отражение в тексте перевода. Цель исследования заключается в определении факторов, оказывающих влияние на процесс перевода и последующее формирование социально-культурных представлений и стереотипов. На примере отрывка перевода монографии Р. Альтамиры «История Испании», посвященного идее империализма и первым годам правления Карлоса V, анализируются трансформации, не обусловленные языковой необходимостью, но инициированные филологом-переводчиком. С этой целью при помощи моноязычного словаря исследуется коннотативная составляющая каждой лексемы в обоих языках. На базе компаративного анализа полученных данных выявляются расхождения как в значении, так и перцептивных оттенках каждой из лексем, которые затем структурируются с целью выявления превалирующих тенденций. В результате проведенного исследования были определены основные направления искажений в сравнительно-сопоставительных аспектах на примере труда Р. Альтамиры, выявлены закономерности, которые, вероятнее всего, являются прямым следствием мировоззренческих установок отечественной языковой культуры и повлияли на формирование имиджа Испании в восприятии реципиента.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	картина мира	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	романские языки	ru_RU
dc.subject	культурный стереотип	ru_RU
dc.subject	мировоззренческие клише.	ru_RU
dc.title	РОЛЬ СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОНТЕКСТА СОВРЕМЕННОСТИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОФОРМЛЕНИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА МОНОГРАФИИ Р. АЛЬТАМИРЫ)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU