KFU. Card publication. Особенности лексикографического описания прагматем в двуязычных словарях-разговорниках

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ ПРАГМАТЕМ В ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЯХ-РАЗГОВОРНИКАХ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Kayumova Albina Ramilevna, author

Bibliographic description in the original language

Kayumova A. R. Osobennosti leksikograficheskogo opisaniya pragmatem v dvuyazychnykh slovaryakh-razgovornikakh // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2, Yazykoznanie. – 2023. – T. 22, № 4. – S. 116–131. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.4.9

Annotation

Статья посвящена изучению лексикографического описания прагматем (фразем, сфера употребления которых ограничена экстралингвистической ситуацией). Материалом для исследования послужили 609 прагматем, отобранных методом сплошной выборки из четырех англо-русских и русско-английских электронных словарей-разговорников. Выявлено, что прагматемы в среднем занимают не более 20 % от общего объема приведенных в разговорниках единиц. Наиболее широко они представлены в разделах с базовыми выражениями (приветствия, прощания, извинения). Установлено, что структура словарной статьи, в которой содержится прагматема, характеризуется единообразием, так как в большинстве случаев содержит три компонента: лемму, перевод и практическую транскрипцию (или аудиовоспроизведение). Показано, что дополнительная информация о лемме скудна и не упорядочена. Делается вывод о том, что имеющиеся в сети Интернет русско-английские и англо-русские словари-разговорники не дают необходимой информации для адекватного использования и правильного понимания прагматем, что свидетельствует о необходимости создания качественного англо-русского и/или русского-английского словаря прагматем. Определены параметры потенциального словаря прагматем с учетом речевой специфики этих единиц. Результаты исследования и речевой материал могут быть полезны для лингвистов, лексикографов, специалистов в области перевода и преподавателей иностранных языков, заинтересованных в разноаспектном, в том числе междисциплинарном, описании прагматем.

Keywords

прагматема, словарь, словарь-разговорник, словарь прагматем, макроструктура, микроструктура, лексикография

The name of the journal

Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание.

URL

https://l.jvolsu.com/index.php/ru/archive-ru/835-science-journal-of-volsu-linguistics-2023-vol-22-no-4/mezhkulturnaya-kommunikatsiya-i-sopostavitelnoe-izuchenie-yazykov/2636-kayumova-a-r-osobennosti-leksikograficheskogo-opisaniya-pragmatem-v-dvuyazychnykh-slovaryakh-razgovornikakh

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=287361&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Kayumova Albina Ramilevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Каюмова А. Р. Особенности лексикографического описания прагматем в двуязычных словарях-разговорниках // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2023. – Т. 22, № 4. – С. 116–131. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.4.9	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=287361&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание.	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена изучению лексикографического описания прагматем (фразем, сфера употребления которых ограничена экстралингвистической ситуацией). Материалом для исследования послужили 609 прагматем, отобранных методом сплошной выборки из четырех англо-русских и русско-английских электронных словарей-разговорников. Выявлено, что прагматемы в среднем занимают не более 20 % от общего объема приведенных в разговорниках единиц. Наиболее широко они представлены в разделах с базовыми выражениями (приветствия, прощания, извинения). Установлено, что структура словарной статьи, в которой содержится прагматема, характеризуется единообразием, так как в большинстве случаев содержит три компонента: лемму, перевод и практическую транскрипцию (или аудиовоспроизведение). Показано, что дополнительная информация о лемме скудна и не упорядочена. Делается вывод о том, что имеющиеся в сети Интернет русско-английские и англо-русские словари-разговорники не дают необходимой информации для адекватного использования и правильного понимания прагматем, что свидетельствует о необходимости создания качественного англо-русского и/или русского-английского словаря прагматем. Определены параметры потенциального словаря прагматем с учетом речевой специфики этих единиц. Результаты исследования и речевой материал могут быть полезны для лингвистов, лексикографов, специалистов в области перевода и преподавателей иностранных языков, заинтересованных в разноаспектном, в том числе междисциплинарном, описании прагматем.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	прагматема	ru_RU
dc.subject	словарь	ru_RU
dc.subject	словарь-разговорник	ru_RU
dc.subject	словарь прагматем	ru_RU
dc.subject	макроструктура	ru_RU
dc.subject	микроструктура	ru_RU
dc.subject	лексикография	ru_RU
dc.title	Особенности лексикографического описания прагматем в двуязычных словарях-разговорниках	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU