KFU. Card publication. «Власть тьмы« Л.Толстого на татарской сцене

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

&LAQUO;ВЛАСТЬ ТЬМЫ&LAQUO; Л.ТОЛСТОГО НА ТАТАРСКОЙ СЦЕНЕ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bakirov Marsel Khaernasovich, author

Khabutdinova Mileusha Mukhametzyanovna, author

Bibliographic description in the original language

Khabutdinova M.M., Bakirov M.Kh. «Vlast tmy« L.Tolstogo na tatarskoy scene / M.M. Khabutdinova, M.Kh.Bakirov // Filologiya i kultura. Philologie and Culture.2023. №3 (73). S. 189-196.

Annotation

В статье систематизированы сведенния из истории татарских переводов драматургических произведений Льва Толстого, их бытования в татарской среде. Имеется два татарских перевода драмы «Власть тьмы». Материалом для анализа послужил перевод Рафката Шагеева, выполнен-ный спустя век после создания произведения. Позднее обращение татарского театра к этому про-изведению обусловлено спецификой ментальности татар и укладом их жизни. В ходе сопостави-тельного анализа сценария «Дөм» («Власть тьмы») с оригиналом произведения, выявилось, что сценаристы Елизавета Бондарь и Евгенией Августеняк подвергли произведение значительному сокращению, сгустив метафорический и символический план драматических образов. Продолжи-тельность спектакля в Альметьевском театре составляет 1,5 часа. В ходе сопоставительного анализа было доказано, что сценаристы в своей работе стремились продемонстрировать потенциал образности татарского языка и его ритмические возможности, отчего сценическое полотно приобрело оперное звучание. Переводчику удалось передать не только идею и общий замысел, но и структуру сценария. Р. Шагеев использовал литературные приемы, организующие текст так, чтобы сказанное производило на читателя близкий к оригиналу эмоциональный эффект. Данная статья есть первый шаг по осмыслению феномена переводческой стратегии Рафката Шагеева.

Keywords

Татарский театр, Лев Толстой, ?Власть тьмы?, Елизавета Бондарь, Евгения Августеняк, Рафкат Шагеев

The name of the journal

Филология и культура. Philologie and Culture.

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=286715&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bakirov Marsel Khaernasovich	ru_RU
dc.contributor.author	Khabutdinova Mileusha Mukhametzyanovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Хабутдинова М.М., Бакиров М.Х. «Власть тьмы« Л.Толстого на татарской сцене / М.М. Хабутдинова, М.Х.Бакиров // Филология и культура. Philologie and Culture.2023. №3 (73). С. 189-196.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=286715&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philologie and Culture.	ru_RU
dc.description.abstract	В статье систематизированы сведенния из истории татарских переводов драматургических произведений Льва Толстого, их бытования в татарской среде. Имеется два татарских перевода драмы «Власть тьмы». Материалом для анализа послужил перевод Рафката Шагеева, выполнен-ный спустя век после создания произведения. Позднее обращение татарского театра к этому про-изведению обусловлено спецификой ментальности татар и укладом их жизни. В ходе сопостави-тельного анализа сценария «Дөм» («Власть тьмы») с оригиналом произведения, выявилось, что сценаристы Елизавета Бондарь и Евгенией Августеняк подвергли произведение значительному сокращению, сгустив метафорический и символический план драматических образов. Продолжи-тельность спектакля в Альметьевском театре составляет 1,5 часа. В ходе сопоставительного анализа было доказано, что сценаристы в своей работе стремились продемонстрировать потенциал образности татарского языка и его ритмические возможности, отчего сценическое полотно приобрело оперное звучание. Переводчику удалось передать не только идею и общий замысел, но и структуру сценария. Р. Шагеев использовал литературные приемы, организующие текст так, чтобы сказанное производило на читателя близкий к оригиналу эмоциональный эффект. Данная статья есть первый шаг по осмыслению феномена переводческой стратегии Рафката Шагеева.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Татарский театр	ru_RU
dc.subject	Лев Толстой	ru_RU
dc.subject	?Власть тьмы?	ru_RU
dc.subject	Елизавета Бондарь	ru_RU
dc.subject	Евгения Августеняк	ru_RU
dc.subject	Рафкат Шагеев	ru_RU
dc.title	«Власть тьмы« Л.Толстого на татарской сцене	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU