KFU. Card publication. Особенности грамматических трансформаций при переводе общественно-политических текстов

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Garaeva Milyausha Rustemovna, author

Giniyatullina Alsu Yunisovna, author

Authors, students KFU

Giniyatullina Aliya Ayratovna, author

Bibliographic description in the original language

Giniyatullina A.Yu., Osobennosti grammaticheskikh transformaciy pri perevode obshhestvenno-politicheskikh tekstov / M.R. Garaeva, A.A. Giniyatullina, // Mnogourovnevaya yazykovaya podgotovka v usloviyakh polikulturnogo obshhestva: materialy Kh mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (26 maya 2023g.) / kafedra metodol. i tekhnol. univers. kompetenciy KazGIK; sost.: Sitdikova G.R.; nauch. red.: Novgorodova E.E. i dr. – Kazan, 2023. – S. 499-506.

Annotation

МНОГОУРОВНЕВАЯ ЯЗЫКОВАЯ ПОДГОТОВКА В УСЛОВИЯХ ПОЛИКУЛЬТУРНОГО ОБЩЕСТВА

Keywords

перевод, адекватный перевод, эквивалентный перевод, теория перевода, грамматические трансформации, стилистические средства речи, английский язык, русский язык.

The name of the journal

МНОГОУРОВНЕВАЯ ЯЗЫКОВАЯ ПОДГОТОВКА В УСЛОВИЯХ ПОЛИКУЛЬТУРНОГО ОБЩЕСТВА

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=285211&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Garaeva Milyausha Rustemovna	ru_RU
dc.contributor.author	Giniyatullina Alsu Yunisovna	ru_RU
dc.contributor.author	Giniyatullina Aliya Ayratovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Гиниятуллина А.Ю., Особенности грамматических трансформаций при переводе общественно-политических текстов / М.Р. Гараева, А.А. Гиниятуллина, // Многоуровневая языковая подготовка в условиях поликультурного общества: материалы Х междунар. науч.-практ. конф. (26 мая 2023г.) / кафедра методол. и технол. универс. компетенций КазГИК; сост.: Ситдикова Г.Р.; науч. ред.: Новгородова Е.Е. и др. – Казань, 2023. – С. 499-506.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=285211&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	МНОГОУРОВНЕВАЯ ЯЗЫКОВАЯ ПОДГОТОВКА В УСЛОВИЯХ ПОЛИКУЛЬТУРНОГО ОБЩЕСТВА	ru_RU
dc.description.abstract	В данной статье авторы рассмотрели грамматические трансформации при переводе общественно-политических текстов с английского языка на русский. В статье приведены следующие определения: «перевод», «адекватный перевод», разобраны грамматические трансформации и примеры на основе политических статей, взятых с электронных ресурсов иностранных газет (TheGuardian, TheNewYorkTimes). В процессе перевода часто невозможно использовать релевантные слова и словосочетания и это происходит из-за различий в системах исходного и целевого языка. В таких случаях переводчик использует трансформационный перевод, который заключается в преобразованиивнутренней формы слова или его полной замены.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	адекватный перевод	ru_RU
dc.subject	эквивалентный перевод	ru_RU
dc.subject	теория перевода	ru_RU
dc.subject	грамматические трансформации	ru_RU
dc.subject	стилистические средства речи	ru_RU
dc.subject	английский язык	ru_RU
dc.subject	русский язык.	ru_RU
dc.title	Особенности грамматических трансформаций при переводе общественно-политических текстов	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU