KFU. Card publication. Сравнительное исследование русских текстов ООН

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ РУССКИХ ТЕКСТОВ ООН

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Mariko Mokhamed Lamin, author

Bibliographic description in the original language

Mariko Mokhamed Lamin Sravnitelnoe issledovanie russkikh tekstov OON // Modern Humanities Success. 2023. № 8. S. 57 – 69. (VAK)

Annotation

Modern Humanities Success/Успехи гуманитарных наук

Keywords

уровень плоти Кинкейда или сложность текста, лексическая плотность, лексическое разнообразие (TTR), частота встречаемости юридических терминов, русские тексты ООН

The name of the journal

Modern Humanities Success/Успехи гуманитарных наук

On-line resource for training course

http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/handle/net/177493/F_ARTICLE_1_VAK.pdf?sequence=1&isAllowed=y

URL

https://mhs-journal.ru/wp-content/uploads/2023/08/mhs-8-2023.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=284971&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_ARTICLE_1_VAK.pdf	0,51	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Mariko Mokhamed Lamin	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Марико Мохамед Ламин Сравнительное исследование русских текстов ООН // Modern Humanities Success. 2023. № 8. С. 57 – 69. (ВАК)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=284971&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Modern Humanities Success/Успехи гуманитарных наук	ru_RU
dc.description.abstract	наше исследование направлено на построение лексической типологии русских текстов ООН путем определения диапазона метрик набора параметров, а именно: уровень плоти Кинкейда, лексической плотности, лексического разнообразия (TTR) и частоты встречаемости юридических терминов. Мы использовали данные с сайта ООН (https://www.ohchr.org/EN/PublicationsResources/Pages/RecentPublications.aspx ) и составили корпус из 20 текстов ООН общим объемом около 20 000 слов. Показатель уровень плоти Кинкейда, который рассчитывается на основе средней длины предложения, количества слов и количества слогов, оказался относительно высоким и колеблется между 11,75 и 16,49. Результаты показывают, что тексты являются одновременно лексически плотными и разнообразными: лексическая плотность варьируется от 67 до 74, а TTR - от 0,56 до 0,62. Таким образом, они демонстрируют высокую степень корреляции с ФКГЛ (FKGL). Типичный русский текст ООН содержит около 66 юридических терминов, что показывает, что 7 текстов из 8 содержат частотность юридических терминов, варьирующуюся от 66 до 73. Мы пришли к выводу, что диапазон метрик четырех параметров, выбранных выше, может служить предикторами в определении сложности русских текстов ООН, тем самым подтверждая точку зрения Ure [31]. Полученные результаты могут представлять интерес для преподавателей, исследователей сложности текста и переводоведения.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	уровень плоти Кинкейда или сложность текста	ru_RU
dc.subject	лексическая плотность	ru_RU
dc.subject	лексическое разнообразие (TTR)	ru_RU
dc.subject	частота встречаемости юридических терминов	ru_RU
dc.subject	русские тексты ООН	ru_RU
dc.title	Сравнительное исследование русских текстов ООН	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU