KFU. Card publication. Перевод как форма межкультурной коммуникации и диалога: критерии разграничения

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПЕРЕВОД КАК ФОРМА МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ И ДИАЛОГА: КРИТЕРИИ РАЗГРАНИЧЕНИЯ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2022

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Amineva Venera Rudalevna, author

Fakhrutdinova Liliya Ildarovna, author

Bibliographic description in the original language

Amineva V.R., Fakhrutdinova L.I. Perevod kak forma mezhkulturnoy kommunikacii i dialoga: kriterii razgranicheniya /V.R. Amineva, L.I. Fakhrutdinova // Dinamika yazykovykh i kulturnykh processov v sovremennoy Rossii. Vypusk 7. Materialy VII Kongressa ROPRYaL (g. Ekaterinburg, 6–9 oktyabrya 2021 goda). SPb.: ROPRYaL, 2022. 1 elektron. opt. disk (CD-R). 1580 s. S. 410–415.

Annotation

Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Выпуск 7. Материалы VII Конгресса РОПРЯЛ (г. Екатеринбург, 6–9 октября 2021 года).

Keywords

НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ОТКРЫТЫЙ И ЗАКРЫТЫЙ ТЕКСТ, ВОССОЗДАНИЕ, ПЕРЕСОЗДАНИЕ, ДВУГОЛОСОЕ СЛОВО, СТИЛИЗАЦИЯ

The name of the journal

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=284367&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Amineva Venera Rudalevna	ru_RU
dc.contributor.author	Fakhrutdinova Liliya Ildarovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Аминева В.Р., Фахрутдинова Л.И. Перевод как форма межкультурной коммуникации и диалога: критерии разграничения /В.Р. Аминева, Л.И. Фахрутдинова // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Выпуск 7. Материалы VII Конгресса РОПРЯЛ (г. Екатеринбург, 6–9 октября 2021 года). СПб.: РОПРЯЛ, 2022. 1 электрон. опт. диск (CD-R). 1580 с. С. 410–415.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=284367&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Выпуск 7. Материалы VII Конгресса РОПРЯЛ (г. Екатеринбург, 6–9 октября 2021 года).	ru_RU
dc.description.abstract	На материале переводов произведений татарского писателя А. Еники на русский язык выделяются критерии разграничения двух видов перевода. В переводе-коммуникации оригинальное произведение воспринимается как закрытый, завершенный текст, в переводе-диалоге - как потенциальная структура, на основе которой в процессе ее конкретизации выстраивается связный, целостный объект. В первом случае переводчик стремится сохранить как смысловую структуру произведения в целом, так и наиболее значимые его элементы, во втором - первичный текст становится темой, которая находит вариативное воплощение во вторичном тексте, приобретающем черты стилизации.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА	ru_RU
dc.subject	ОТКРЫТЫЙ И ЗАКРЫТЫЙ ТЕКСТ	ru_RU
dc.subject	ВОССОЗДАНИЕ	ru_RU
dc.subject	ПЕРЕСОЗДАНИЕ	ru_RU
dc.subject	ДВУГОЛОСОЕ СЛОВО	ru_RU
dc.subject	СТИЛИЗАЦИЯ	ru_RU
dc.title	Перевод как форма межкультурной коммуникации и диалога: критерии разграничения	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU