KFU. Card publication. Перевод повести А. Еники «Рәшә« («Марево«) Р. Кутуем как форма межлитературного диалога

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПЕРЕВОД ПОВЕСТИ А. ЕНИКИ &LAQUO;РәШә&LAQUO; (&LAQUO;МАРЕВО&LAQUO;) Р. КУТУЕМ КАК ФОРМА МЕЖЛИТЕРАТУРНОГО ДИАЛОГА

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2020

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Fakhrutdinova Liliya Ildarovna, author

Bibliographic description in the original language

Fakhrutdinova L. I Perevod povesti A. Eniki «Rәshә« («Marevo«) R. Kutuem kak forma mezhliteraturnogo dialoga / L.I. Fakhrutdinova // Aktualnye voprosy sovremennoy filologii i zhurnalistiki. - 2020. - № 2 (37). - S. 52-60.

Annotation

Российский читатель, не владеющий татарским языком, может познакомиться с творчеством А. Еники только в переводах его произведений на русский язык, поэтому необходим анализ особенностей переводных текстов в аспекте межлитературной коммуникации и диалога. Жанрово-стилистические трансформации оригинала в переводном тексте выявляются на основе их сопоставительного анализа. В основе его взгляд на перевод как форму диалога культур, отражающую взаимодействие не только различных национальных языков, но и художественных моделей мира. Установлено, что Р.Кутуй ориентируется в переводе повести «Марево» на традиции жанра романа. Определены основные направления, в которых осуществляется сотворчество переводчика с автором произведения: происходит изменение принципов и приемов изображения внутреннего мира героев, а также изменение жанра. В оригинале произведения для героя характерна эпическая завёршенность, а в переводе характер героя приобретает романную незавёршенность. Данные изменения являются попыткой переводчика вписать существующее произведение в контекст русской литературы, а также личностью переводчика. Полученные результаты могут быть использованы в решении актуальных проблем межкультурной коммуникации и диалога, в составлении комментариев к переводам произведений А. Еники для русскоязычного читателя.

Keywords

ТАТАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ДИАЛОГ, Р. КУТУЙ, А. ЕНИКИ, TATAR LITERATURE, RUSSIAN LITERATURE, DIALOGUE, A. YENIKI, R. KUTUI

The name of the journal

АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОЙ ФИЛОЛОГИИ И ЖУРНАЛИСТИКИ

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=284350&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Fakhrutdinova Liliya Ildarovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2020	ru_RU
dc.identifier.citation	Фахрутдинова Л. И Перевод повести А. Еники «Рәшә« («Марево«) Р. Кутуем как форма межлитературного диалога / Л.И. Фахрутдинова // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. - 2020. - № 2 (37). - С. 52-60.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=284350&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОЙ ФИЛОЛОГИИ И ЖУРНАЛИСТИКИ	ru_RU
dc.description.abstract	Российский читатель, не владеющий татарским языком, может познакомиться с творчеством А. Еники только в переводах его произведений на русский язык, поэтому необходим анализ особенностей переводных текстов в аспекте межлитературной коммуникации и диалога. Жанрово-стилистические трансформации оригинала в переводном тексте выявляются на основе их сопоставительного анализа. В основе его взгляд на перевод как форму диалога культур, отражающую взаимодействие не только различных национальных языков, но и художественных моделей мира. Установлено, что Р.Кутуй ориентируется в переводе повести «Марево» на традиции жанра романа. Определены основные направления, в которых осуществляется сотворчество переводчика с автором произведения: происходит изменение принципов и приемов изображения внутреннего мира героев, а также изменение жанра. В оригинале произведения для героя характерна эпическая завёршенность, а в переводе характер героя приобретает романную незавёршенность. Данные изменения являются попыткой переводчика вписать существующее произведение в контекст русской литературы, а также личностью переводчика. Полученные результаты могут быть использованы в решении актуальных проблем межкультурной коммуникации и диалога, в составлении комментариев к переводам произведений А. Еники для русскоязычного читателя.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	ТАТАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА	ru_RU
dc.subject	РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА	ru_RU
dc.subject	ДИАЛОГ	ru_RU
dc.subject	Р. КУТУЙ	ru_RU
dc.subject	А. ЕНИКИ	ru_RU
dc.subject	TATAR LITERATURE	ru_RU
dc.subject	RUSSIAN LITERATURE	ru_RU
dc.subject	DIALOGUE	ru_RU
dc.subject	A. YENIKI	ru_RU
dc.subject	R. KUTUI	ru_RU
dc.title	Перевод повести А. Еники «Рәшә« («Марево«) Р. Кутуем как форма межлитературного диалога	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU