KFU. Card publication. Методический аспект использования местоименных форм обращения в немецком языке

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

МЕТОДИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕСТОИМЕННЫХ ФОРМ ОБРАЩЕНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Zaripova Zarema Mukhtarovna, author

Ivanova Tatyana Konstantinovna, author

Bibliographic description in the original language

Ivanova T.K. Zaripova Z.M. Metodicheskiy aspekt ispolzovaniya mestoimennykh form obrashheniya v nemeckom yazyke / T. K. Ivanova, Z. M. Zaripova // Vestnik NCBZhD. – 2023. – № 2 (56). – S. 26–33.

Annotation

В данной статье рассматривается проблема использования в современном немецком языке местоименных форм обращения в историческом аспекте. Знание системы обращения в изучаемом иностранном языке является условием успешного использования его в процессе общения. Система форм и вариантов обращения, коммуникативные и социальные условия применения той или иной формы обращения зачастую обусловлены историей развития данного языкового сообщества и помогают глубже понять закономерности современного их использования. В немецком языке местоимения Du – Ihr – Sie могут быть использованы в качестве обращения и при их контекстуально нормативном употреблении являются средством выражения вежливости между коммуникантами. Существующие правила и нормы, регламентирующие их использование, достаточно размыты и вызывают сложности, как при обучении немецкому языку в качестве иностранного. При изучении иностранного языка довольно часто обнаруживаются процессы интерференции, особенно на ранних этапах обучения, что приводит к ошибкам не только грамматического, но и коммуникативного характера. Поэтому необходимо представить обращение как систему, наиболее полно отвечающую потребностям организации коммуникации, речевого взаимодействия на разных уровнях. Авторы данного исследования раскрывают закономерности использования местоимений немецкого языка, опираясь на социально-исторический материал и отслеживая семантические изменения в диахронном аспекте, что позволяет уточнить современные правила использования местоименных форм обращения в качестве формул вежливости. В настоящее время использование местоимения Sie в качестве формы обращения символизирует полноправную позицию коммуникантов. Как свидетельствуют результаты, выбор местоимения Du – Ihr – Sie в современном немецком языке связан со степенью формальности общения коммуникантов – семейные, родственные или дружеские отношения – а также социальным статусом и общественной значимостью. При этом предложение перейти на Du, чтобы оставаться формой вежливости, должно быть принято обеими сторонами.

Keywords

местоимение, функция обращения, диахронический аспект, вежливость, немецкий язык, коммуникация

The name of the journal

Вестник НЦ БЖД

URL

https://ncbgd.tatarstan.ru/file/pub/pub_3745937.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=282112&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Zaripova Zarema Mukhtarovna	ru_RU
dc.contributor.author	Ivanova Tatyana Konstantinovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Иванова Т.К. Зарипова З.М. Методический аспект использования местоименных форм обращения в немецком языке / Т. К. Иванова, З. М. Зарипова // Вестник НЦБЖД. – 2023. – № 2 (56). – С. 26–33.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=282112&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Вестник НЦ БЖД	ru_RU
dc.description.abstract	В данной статье рассматривается проблема использования в современном немецком языке местоименных форм обращения в историческом аспекте. Знание системы обращения в изучаемом иностранном языке является условием успешного использования его в процессе общения. Система форм и вариантов обращения, коммуникативные и социальные условия применения той или иной формы обращения зачастую обусловлены историей развития данного языкового сообщества и помогают глубже понять закономерности современного их использования. В немецком языке местоимения Du – Ihr – Sie могут быть использованы в качестве обращения и при их контекстуально нормативном употреблении являются средством выражения вежливости между коммуникантами. Существующие правила и нормы, регламентирующие их использование, достаточно размыты и вызывают сложности, как при обучении немецкому языку в качестве иностранного. При изучении иностранного языка довольно часто обнаруживаются процессы интерференции, особенно на ранних этапах обучения, что приводит к ошибкам не только грамматического, но и коммуникативного характера. Поэтому необходимо представить обращение как систему, наиболее полно отвечающую потребностям организации коммуникации, речевого взаимодействия на разных уровнях. Авторы данного исследования раскрывают закономерности использования местоимений немецкого языка, опираясь на социально-исторический материал и отслеживая семантические изменения в диахронном аспекте, что позволяет уточнить современные правила использования местоименных форм обращения в качестве формул вежливости. В настоящее время использование местоимения Sie в качестве формы обращения символизирует полноправную позицию коммуникантов. Как свидетельствуют результаты, выбор местоимения Du – Ihr – Sie в современном немецком языке связан со степенью формальности общения коммуникантов – семейные, родственные или дружеские отношения – а также социальным статусом и общественной значимостью. При этом предложение перейти на Du, чтобы оставаться формой вежливости, должно быть принято обеими сторонами.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	местоимение	ru_RU
dc.subject	функция обращения	ru_RU
dc.subject	диахронический аспект	ru_RU
dc.subject	вежливость	ru_RU
dc.subject	немецкий язык	ru_RU
dc.subject	коммуникация	ru_RU
dc.title	Методический аспект использования местоименных форм обращения в немецком языке	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU