KFU. Card publication. Сравнение качества машинных переводчиков в русско-татарской паре с помощью тестового параллельного корпуса

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

СРАВНЕНИЕ КАЧЕСТВА МАШИННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ В РУССКО-ТАТАРСКОЙ ПАРЕ С ПОМОЩЬЮ ТЕСТОВОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2022

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Khakimov Bulat Ernstovich, author

Other authors

Shaekhov Marat Rashitovich, author

Bibliographic description in the original language

Khakimov B.E., Shaekhov M.R. Sravnenie kachestva mashinnykh perevodchikov v russko-tatarskoy pare s pomoshhyu testovogo parallelnogo korpusa / B.E.Khakimov, M.R.Shaekhov // Kompyuternaya obrabotka tyurkskikh yazykov. X mezhduna-rodnaya konferenciya: Trudy. / - Nұr-Sұltan: «Bulatov A.Zh.» ZhK, 2022. - S. 212-222.

Annotation

Компьютерная обработка тюркских языков. X междуна-родная конференция: Труды.

Keywords

машинный перевод, оценка качества машинного перевода, параллельный тестовый корпус, аннотация ошибок

The name of the journal

Компьютерная обработка тюркских языков. X междуна-родная конференция: Труды.

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=281079&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Khakimov Bulat Ernstovich	ru_RU
dc.contributor.author	Shaekhov Marat Rashitovich	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Хакимов Б.Э., Шаехов М.Р. Сравнение качества машинных переводчиков в русско-татарской паре с помощью тестового параллельного корпуса / Б.Э.Хакимов, М.Р.Шаехов // Компьютерная обработка тюркских языков. X междуна-родная конференция: Труды. / - Нұр-Сұлтан: «Булатов А.Ж.» ЖК, 2022. - С. 212-222.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=281079&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Компьютерная обработка тюркских языков. X междуна-родная конференция: Труды.	ru_RU
dc.description.abstract	Квантитативные и квалитативные методы оценки машинного перевода имеют собственные ограничения. Количественные метрики дают лишь общую условную оценку, не учитывают степень серьезности ошибок, ориентированы на единственный принятый эталонный перевод и не допускают возможность существования множества правильных переводов. В свою очередь, качественные методы экспертной оценки требуют больших затрат времени и труда, дают в определенной степени субъективную и фрагментарную оценку. С учетом необходимости более точной и детализированной оценки результатов машинного перевода в русско-татарской языковой паре с использованием как количественных, так и качественных методов, нами была поставлена задача создания сбалансированного аннотированного параллельного тестового корпуса. В данной статье предлагается подход к сравнительному анализу разных машинных переводчиков с использованием двух разновидностей разметки тестового корпуса: лингвистической и аннотации ошибок, а также методов краудсорсинга с помощью социальных сетей. Исследование проводится на материале русско-татарских машинных переводчиков.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	машинный перевод	ru_RU
dc.subject	оценка качества машинного перевода	ru_RU
dc.subject	параллельный тестовый корпус	ru_RU
dc.subject	аннотация ошибок	ru_RU
dc.title	Сравнение качества машинных переводчиков в русско-татарской паре с помощью тестового параллельного корпуса	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU