KFU. Card publication. Аспекты перевода слоганов к англоязычным фильмам на русский язык

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА СЛОГАНОВ К АНГЛОЯЗЫЧНЫМ ФИЛЬМАМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Galikhanova Farzaniya Ulmasovna, author

Demirag Diana Nyailevna, author

Musina Albina Fanisovna, author

Bibliographic description in the original language

Galikhanova F.U., Demirag D.N., Musina A.F. Aspekty perevoda sloganov k angloyazychnym filmam na russkiy yazyk / F.U. Galikhanova, D.N. Demirag, A.F. Musina // Modern Humanities Success. 2023. № 3. S. 10 – 14.

Annotation

В настоящее время всё больше исследователей обращаются к рекламным текстам. Активно изучается телевизионная, печатная реклама. Интерес представляют не только цельные рекламные тексты, но и их отдельные компоненты, например, слоганы. Последние, как правило ярки, кратки и броски. Несмотря на присущую им емкость, они представляют значительный интерес в стилистическом и психолингвистическом аспектах. Актуальность настоящей статьи обусловлена недостаточной степенью изученности особенностей перевода слоганов к фильмам с английского языка на русский. Цель данного исследования – проанализировать способы перевода англоязычных слоганов к фильмам на русский язык. Объектом исследования выступают слоганы к англоязычным фильмам. Предмет настоящего исследования – способы перевода слоганов к англоязычным фильмам. Из цели нашего исследования вытекают следующие задачи: рассмотреть существующие переводы слоганов англоязычных фильмов, выходивших в прокат на территории РФ, выявить и описать наиболее распространенные переводческие приемы. Возможности практического применения: полученные результаты могут быть применены в преподавании курса теории и практики перевода, стилистики для студентов филологической и рекламной специальностей, а также спецкурсам по рекламе и продвижению.

Keywords

слоган, кинослоган, перевод, переосмысление, виды перевода, трансформации

The name of the journal

Modern Humanities Success

URL

https://mhs-journal.ru/archives/10607

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=277576&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
mhs_3_2023_removed.pdf	1,00	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Galikhanova Farzaniya Ulmasovna	ru_RU
dc.contributor.author	Demirag Diana Nyailevna	ru_RU
dc.contributor.author	Musina Albina Fanisovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Галиханова Ф.У., Демираг Д.Н., Мусина А.Ф. Аспекты перевода слоганов к англоязычным фильмам на русский язык / Ф.У. Галиханова, Д.Н. Демираг, А.Ф. Мусина // Modern Humanities Success. 2023. № 3. С. 10 – 14.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=277576&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Modern Humanities Success	ru_RU
dc.description.abstract	В настоящее время всё больше исследователей обращаются к рекламным текстам. Активно изучается телевизионная, печатная реклама. Интерес представляют не только цельные рекламные тексты, но и их отдельные компоненты, например, слоганы. Последние, как правило ярки, кратки и броски. Несмотря на присущую им емкость, они представляют значительный интерес в стилистическом и психолингвистическом аспектах. Актуальность настоящей статьи обусловлена недостаточной степенью изученности особенностей перевода слоганов к фильмам с английского языка на русский. Цель данного исследования – проанализировать способы перевода англоязычных слоганов к фильмам на русский язык. Объектом исследования выступают слоганы к англоязычным фильмам. Предмет настоящего исследования – способы перевода слоганов к англоязычным фильмам. Из цели нашего исследования вытекают следующие задачи: рассмотреть существующие переводы слоганов англоязычных фильмов, выходивших в прокат на территории РФ, выявить и описать наиболее распространенные переводческие приемы. Возможности практического применения: полученные результаты могут быть применены в преподавании курса теории и практики перевода, стилистики для студентов филологической и рекламной специальностей, а также спецкурсам по рекламе и продвижению.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	слоган	ru_RU
dc.subject	кинослоган	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	переосмысление	ru_RU
dc.subject	виды перевода	ru_RU
dc.subject	трансформации	ru_RU
dc.title	Аспекты перевода слоганов к англоязычным фильмам на русский язык	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU