KFU. Card publication. Сравнительный анализ перевода реалий в повести Л.Н. Толстого «Детство« на английский язык

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В ПОВЕСТИ Л.Н. ТОЛСТОГО &LAQUO;ДЕТСТВО&LAQUO; НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2021

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Zabolotskaya Albina Ravilevna, author

Sigal Natalya Germanovna, author

Bibliographic description in the original language

Zabolotskaya A.R., Sigal N.G. Sravnitelnyy analiz perevoda realiy v povesti L.N. Tolstogo «Detstvo« na angliyskiy yazyk / A.R. Zabolotskaya, N.G. Sigal // Filologiya i kultura. Philology and Culture. - 2021. - № 2 (64). - S. 12-17.

Annotation

Реалии, обозначающие объекты и явления, характерные для образа жизни одного народа и отсутствующие в жизни другого, входят в структуру языковой картины мира и являются неотъемлемой частью художественного текста. Однако до настоящего времени недостаточно изучены принципы их перевода. Реалии, представленные в рассматриваемом произведении Л. Н. Толстого, до сих пор не были объектом специального изучения. Цель работы – проанализировать и сопоставить возможные способы перевода относящихся к разным тематическим группам реалий, представленных в повести Л.Н. Толстого «Детство». Анализ осуществляется методом сплошной выборки на основе перевода, выполненного Эйлмером Мод (1858–1938) и Луизой Мод (1855–1939), а также перевода Розмари Эдмондс (1905–1998). Отмечены основные способы передачи реалий в этой повести указанными переводчиками. При переводе наблюдаются случаи полного совпадения выбора слова в переводимом языке, частичного совпадения в тех случаях, когда Эйлмер и Луиза Мод используют прием генерализации для перевода исходной единицы, а Розмари Эдмондс параллельно с генерализацией обращается к приему лексического добавления. Отмечены также случаи полного несовпадения перевода реалий.

Keywords

Толстой, реалии, художественный текст, способы перевода, эквивалент

The name of the journal

Филология и культура. Philology and Culture

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=275693&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Zabolotskaya Albina Ravilevna	ru_RU
dc.contributor.author	Sigal Natalya Germanovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	Заболотская А.Р., Сигал Н.Г. Сравнительный анализ перевода реалий в повести Л.Н. Толстого «Детство« на английский язык / А.Р. Заболотская, Н.Г. Сигал // Филология и культура. Philology and Culture. - 2021. - № 2 (64). - С. 12-17.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=275693&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture	ru_RU
dc.description.abstract	Реалии, обозначающие объекты и явления, характерные для образа жизни одного народа и отсутствующие в жизни другого, входят в структуру языковой картины мира и являются неотъемлемой частью художественного текста. Однако до настоящего времени недостаточно изучены принципы их перевода. Реалии, представленные в рассматриваемом произведении Л. Н. Толстого, до сих пор не были объектом специального изучения. Цель работы – проанализировать и сопоставить возможные способы перевода относящихся к разным тематическим группам реалий, представленных в повести Л.Н. Толстого «Детство». Анализ осуществляется методом сплошной выборки на основе перевода, выполненного Эйлмером Мод (1858–1938) и Луизой Мод (1855–1939), а также перевода Розмари Эдмондс (1905–1998). Отмечены основные способы передачи реалий в этой повести указанными переводчиками. При переводе наблюдаются случаи полного совпадения выбора слова в переводимом языке, частичного совпадения в тех случаях, когда Эйлмер и Луиза Мод используют прием генерализации для перевода исходной единицы, а Розмари Эдмондс параллельно с генерализацией обращается к приему лексического добавления. Отмечены также случаи полного несовпадения перевода реалий.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Толстой	ru_RU
dc.subject	реалии	ru_RU
dc.subject	художественный текст	ru_RU
dc.subject	способы перевода	ru_RU
dc.subject	эквивалент	ru_RU
dc.title	Сравнительный анализ перевода реалий в повести Л.Н. Толстого «Детство« на английский язык	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU