KFU. Card publication. Особенности художественного перевода повести Л.Н. Толстого «Семейное счастие«

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА ПОВЕСТИ Л.Н. ТОЛСТОГО &LAQUO;СЕМЕЙНОЕ СЧАСТИЕ&LAQUO;

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2021

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Zabolotskaya Albina Ravilevna, author

Bibliographic description in the original language

Zabolotskaya A.R. Osobennosti khudozhestvennogo perevoda povesti L.N. Tolstogo «Semeynoe schastie« / A.R. Zabolotskaya // Filologiya i kultura. Philology and Culture. - 2021. - № 2(64). - S. 7-11

Annotation

В статье рассматриваются особенности художественного перевода на английский язык повести Л. Н. Толстого «Семейное счастие», выполненного Луизой и Эйлмером Мод. В частности, изучаются способы передачи культурно-специфических слов – языковых реалий в повести Л. Н. Толстого. Не имеющие соответствий в переводимом языке эти единицы, тем не менее, значимы, поскольку передают национальное своеобразие. На основе семантики мы выделяем в повести следующие группы реалий: ономастические (антропонимы и топонимы); бытовые, имеющие отношение к повседневной жизни и рутинным видам деятельности; религиозные, определяющие мораль, виды богослужения и предметы, необходимые для проведения церковных обрядов по православному календарю; реалии, связанные с государственным управлением и административным устройством. На основе проведенного анализа можно сказать, что к основным способам передачи реалий данной повести на английский язык относятся транскрипция и транслитерация при переводе имен собственных, примерный перевод с подбором функционального аналога и с использованием таких видов переводческих трансформаций, как генерализация, конкретизация и метонимический перенос наименования, описательный перевод – во всех остальных случаях.

Keywords

художественный текст, способы перевода, эквивалент, реалия, коннотативное значение.

The name of the journal

Филология и культура. Philologie and Culture.

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=275692&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Zabolotskaya Albina Ravilevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	Заболотская А.Р. Особенности художественного перевода повести Л.Н. Толстого «Семейное счастие« / А.Р. Заболотская // Филология и культура. Philology and Culture. - 2021. - № 2(64). - С. 7-11	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=275692&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philologie and Culture.	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются особенности художественного перевода на английский язык повести Л. Н. Толстого «Семейное счастие», выполненного Луизой и Эйлмером Мод. В частности, изучаются способы передачи культурно-специфических слов – языковых реалий в повести Л. Н. Толстого. Не имеющие соответствий в переводимом языке эти единицы, тем не менее, значимы, поскольку передают национальное своеобразие. На основе семантики мы выделяем в повести следующие группы реалий: ономастические (антропонимы и топонимы); бытовые, имеющие отношение к повседневной жизни и рутинным видам деятельности; религиозные, определяющие мораль, виды богослужения и предметы, необходимые для проведения церковных обрядов по православному календарю; реалии, связанные с государственным управлением и административным устройством. На основе проведенного анализа можно сказать, что к основным способам передачи реалий данной повести на английский язык относятся транскрипция и транслитерация при переводе имен собственных, примерный перевод с подбором функционального аналога и с использованием таких видов переводческих трансформаций, как генерализация, конкретизация и метонимический перенос наименования, описательный перевод – во всех остальных случаях.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	художественный текст	ru_RU
dc.subject	способы перевода	ru_RU
dc.subject	эквивалент	ru_RU
dc.subject	реалия	ru_RU
dc.subject	коннотативное значение.	ru_RU
dc.title	Особенности художественного перевода повести Л.Н. Толстого «Семейное счастие«	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU