KFU. Card publication. A Study of Legal Interpretation of Russian and English Texts

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

A STUDY OF LEGAL INTERPRETATION OF RUSSIAN AND ENGLISH TEXTS

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Gizatullina Azaliya Rishatovna, author

Bibliographic description in the original language

37. Gizatullina A.R. A Study of Legal Interpretation of Russian and English Texts / A.R.Giatullina, G.F.Lutfullina, T.Yu.Vinogradova3, M.A.Grachev // BiLD Law Journal. Special Issue: Understanding and Overcoming Barriers to Access to Justice in the Present Era. – 2022. – Vol. 7 No. 4s. – Pp. 493-498. Available at: https://bildbd.com/index.php/blj/article/view/596/465

Annotation

Translation of legal texts in any language requires special precision and skill. Language is the transmitter of information and it becomes usable for the public with the help of the legislator's thought language expressed in the legal text. Poor translation of legal texts causes different and multiple interpretations. The concept of the legal text is obtained as a result of reading it, and it is the reader who analyzes the text in his mind and understands its meaning. Of course, it should be considered thatnot all readers have the same level of understanding and literacy. For this reason, the main goal of the translation of legal texts is to achieve the same interpretation of these texts by the reader, and at the same time, without introducing the slightestflaw in the concept of laws. Legal currently, as a result of examining the translations of legal texts from English to Russian, we come across two main types of translation problems. The first type of language problems: grammatical, lexical, morphologicaland syntactical, and the second type is in legal translation. In some cases, poor translations of legal texts lead to disagreements about their nature and legal problems. The translator's familiarity with the legal translation technique, terms and their exact equivalents in both languages and passing training courses will undoubtedly be effective. The article is devoted to consider different adverbials used to expressthe category of simultaneity. The research is proved to be actual because simultaneity is one of basic meaningsof temporal context. It is necessary to distinguish different types of simultaneity in complex sentences. The purpose of the article is to prove that adverbials realize different kinds of simultaneity in English and Russian.

Keywords

Legal interpretation, simultaneity category,adverbials, lexical means, polysituation.

The name of the journal

BiLD Law Journal

URL

https://bildbd.com/index.php/blj/article/view/596/465

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=275346&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_Gizatullina_A.R._A_Study_of_Legal_Interpretation_of_Russian_and_English_Texts.pdf	0,33	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Gizatullina Azaliya Rishatovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	37. Gizatullina A.R. A Study of Legal Interpretation of Russian and English Texts / A.R.Giatullina, G.F.Lutfullina, T.Yu.Vinogradova3, M.A.Grachev // BiLD Law Journal. Special Issue: Understanding and Overcoming Barriers to Access to Justice in the Present Era. – 2022. – Vol. 7 No. 4s. – Pp. 493-498. Available at: https://bildbd.com/index.php/blj/article/view/596/465	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=275346&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	BiLD Law Journal	ru_RU
dc.description.abstract	Translation of legal texts in any language requires special precision and skill. Language is the transmitter of information and it becomes usable for the public with the help of the legislator's thought language expressed in the legal text. Poor translation of legal texts causes different and multiple interpretations. The concept of the legal text is obtained as a result of reading it, and it is the reader who analyzes the text in his mind and understands its meaning. Of course, it should be considered thatnot all readers have the same level of understanding and literacy. For this reason, the main goal of the translation of legal texts is to achieve the same interpretation of these texts by the reader, and at the same time, without introducing the slightestflaw in the concept of laws. Legal currently, as a result of examining the translations of legal texts from English to Russian, we come across two main types of translation problems. The first type of language problems: grammatical, lexical, morphologicaland syntactical, and the second type is in legal translation. In some cases, poor translations of legal texts lead to disagreements about their nature and legal problems. The translator's familiarity with the legal translation technique, terms and their exact equivalents in both languages and passing training courses will undoubtedly be effective. The article is devoted to consider different adverbials used to expressthe category of simultaneity. The research is proved to be actual because simultaneity is one of basic meaningsof temporal context. It is necessary to distinguish different types of simultaneity in complex sentences. The purpose of the article is to prove that adverbials realize different kinds of simultaneity in English and Russian.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Legal interpretation	ru_RU
dc.subject	simultaneity category	ru_RU
dc.subject	adverbials	ru_RU
dc.subject	lexical means	ru_RU
dc.subject	polysituation.	ru_RU
dc.title	A Study of Legal Interpretation of Russian and English Texts	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU