KFU. Card publication. Übersetzungsmethoden deutscher Komposita der Publizistik ins Russische

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ÜBERSETZUNGSMETHODEN DEUTSCHER KOMPOSITA DER PUBLIZISTIK INS RUSSISCHE

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2022

Язык

немецкий

Authors, employees of KFU

Kuzmina Olga Dmitrievna, author

Rakhimbirdieva Ilmira Mukharyamovna, author

Yusupova Liya Gayazovna, author

Bibliographic description in the original language

Iusupova L., Kuzmina O., Rakhimbirdieva I. Übersetzungsmethoden deutscher Komposita der Publizistik ins Russische / L. Iusupova, O. Kuzmina, I. Rakhimbirdieva // Kazan Linguistic Journal. 2022;5(4): 559–569.

Annotation

Kazan Linguistic Journal

Keywords

translation; linguistics; composition; publicistic text; compound word; composite

The name of the journal

Kazan Linguistic Journal

URL

http://kaz-linguo-journal.ru/index.php/linguo/article/view/307

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=275077&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_document.pdf	0,46	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Kuzmina Olga Dmitrievna	ru_RU
dc.contributor.author	Rakhimbirdieva Ilmira Mukharyamovna	ru_RU
dc.contributor.author	Yusupova Liya Gayazovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Iusupova L., Kuzmina О., Rakhimbirdieva I. Übersetzungsmethoden deutscher Komposita der Publizistik ins Russische / L. Iusupova, О. Kuzmina, I. Rakhimbirdieva // Kazan Linguistic Journal. 2022;5(4): 559–569.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=275077&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Kazan Linguistic Journal	ru_RU
dc.description.abstract	Compound words play an important role in German and are one of the most dis-cussed topics in linguistics. A huge number of linguists have studied the problems of word compo-sition: M.D. Stepanova, W. Fleischer, G. Haken, V.P. Furmanova, L.K. Latyshev, M.I. Nosacheva and others. Compounding is one of the most productive ways of word formation in German. There are many areas in which compound words are often used, and the publicistic texts are not an excep-tion. The formation of compound words is a complex process and the translation of these words into other languages is a difficult task for translators. The aim of this study is to analyze the ways of translation of the German compounds in the publicistic texts into Russian. The analysis was carried out on 200 lexical units selected by continuous sampling from “Economics” and “Politics” sections in the newspaper “Die Zeit” and in the online news site “Deutsche Welle”. Most compound words under analysis are two-part lexical units. Composites consisting of three or more stems are rarely used, as they are difficult to perceive. The study showed that more than 50% of the German com-pounds are translated into Russian using calque translation. In 27.5% of cases analogous Russian words were used. 12% of the analyzed compounds were rendered into Russian using descriptive translation and in 8% of cases the method of generalization was used.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Übersetzungsmethoden deutscher Komposita der Publizistik ins Russische	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU