KFU. Card publication. Трудности языкового аспекта в локализации видеоигр с английского языка на русский

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ТРУДНОСТИ ЯЗЫКОВОГО АСПЕКТА В ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Form of presentation

Conference proceedings in Russian journals and collections

Year of publication

2022

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Blagoveshhenskaya Anastasiya Aleksandrovna, author

Authors, students KFU

Lyakutina Angelina Dmitrievna, author

Bibliographic description in the original language

Lyakutina A.D., Blagoveshhenskaya A.A. Trudnosti yazykovogo aspekta v lokalizacii videoigr s angliyskogo yazyka na russkiy // Aktualnye voprosy mezhkulturnoy kommunikacii i zarubezhnoy literatury: sb. nauch. st. / Chuvash. gos. ped. un-t ; otv. red. N. V. Kormilina, N. Yu. Shugaeva [Elektronnyy resurs]. – Cheboksary: Chuvash. gos. ped. un-t, 2022. – C. 182-188.

Annotation

Актуальные вопросы межкультурной коммуникации и зарубежной литературы

Keywords

перевод, компьютерные игры, локализация, доместикация, форенизация

The name of the journal

Актуальные вопросы межкультурной коммуникации и зарубежной литературы

URL

https://elibrary.ru/item.asp?id=48605436&pff=1

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=274248&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Blagoveshhenskaya Anastasiya Aleksandrovna	ru_RU
dc.contributor.author	Lyakutina Angelina Dmitrievna	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Лякутина А.Д., Благовещенская А.А. Трудности языкового аспекта в локализации видеоигр с английского языка на русский // Актуальные вопросы межкультурной коммуникации и зарубежной литературы: сб. науч. ст. / Чуваш. гос. пед. ун-т ; отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева [Электронный ресурс]. – Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2022. – C. 182-188.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=274248&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Актуальные вопросы межкультурной коммуникации и зарубежной литературы	ru_RU
dc.description.abstract	В рамках данной статьи рассматриваются сложности ло кализации компьютерных игр и методы их преодоления. Актуальность темы заключается в том, что в России видеоигры набирают всю большую попу лярность, и вопрос их адаптации на русский язык становится всё более значимым в лингвистическом сообществе. Грамотный перевод играет значи тельную роль в формировании впечатлении от игр и, следовательно, влияет на их продажи. Авторы анализируют наиболее популярные стратегии пере вода, используемые переводчиками при локализации видеоигр: форенизацию (дословный перевод), доместикацию (прагматическую адаптацию).	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	компьютерные игры	ru_RU
dc.subject	локализация	ru_RU
dc.subject	доместикация	ru_RU
dc.subject	форенизация	ru_RU
dc.title	Трудности языкового аспекта в локализации видеоигр с английского языка на русский	ru_RU
dc.type	Conference proceedings in Russian journals and collections	ru_RU