KFU. Card publication. Переводческий аспект феномена игры слов в немецком политическом дискурсе

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ ФЕНОМЕНА ИГРЫ СЛОВ В НЕМЕЦКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2022

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Ilkina Renata Rustamovna, author

Bibliographic description in the original language

Ilkina R. R. Perevodcheskiy aspekt fenomena igry slov v nemeckom politicheskom diskurse / R. R. Ilkina // Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie. – 2022. – № 7. – S. 130-133. – EDN DEBDMX.

Annotation

В данной статье рассматриваются различные подходы к определению такого феномена «непереводимого в языке» как игра слов, определяется соотношение понятий игра слов, каламбур и языковая игра на материалах исследований отечественных и зарубежных лингвистов. Даётся характеристика политического текста, и определяется роль успешной реализации игры слов в текстах политических выступлений. Выделяются основные виды используемой в политических текстах игры слов, основанные на особенностях пополнения лексики немецкого языка. Приводятся примеры использования игры слов в высказываниях немецких политических деятелей и выявляются основные приемы перевода данного стилистического средства на русский язык. Материалы статьи могут быть использованы в практике перевода, в прикладных и экспериментальных исследованиях, посвященных передаче игры слов с немецкого языка на русский.

Keywords

игра слов, каламбур, языковая игра, переводческие трансформации, эквивалентность перевода, политический текст

The name of the journal

Современное педагогическое образование

URL

http://spo.expert/upload/iblock/8ef/mivsxc3v5o9d12hpmlwvcimuokwmuwxu/%D0%A1%D0%9F%D0%9E%20%E2%84%967%202022.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=270013&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Ilkina Renata Rustamovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Илькина Р. Р. Переводческий аспект феномена игры слов в немецком политическом дискурсе / Р. Р. Илькина // Современное педагогическое образование. – 2022. – № 7. – С. 130-133. – EDN DEBDMX.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=270013&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Современное педагогическое образование	ru_RU
dc.description.abstract	В данной статье рассматриваются различные подходы к определению такого феномена «непереводимого в языке» как игра слов, определяется соотношение понятий игра слов, каламбур и языковая игра на материалах исследований отечественных и зарубежных лингвистов. Даётся характеристика политического текста, и определяется роль успешной реализации игры слов в текстах политических выступлений. Выделяются основные виды используемой в политических текстах игры слов, основанные на особенностях пополнения лексики немецкого языка. Приводятся примеры использования игры слов в высказываниях немецких политических деятелей и выявляются основные приемы перевода данного стилистического средства на русский язык. Материалы статьи могут быть использованы в практике перевода, в прикладных и экспериментальных исследованиях, посвященных передаче игры слов с немецкого языка на русский.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	игра слов	ru_RU
dc.subject	каламбур	ru_RU
dc.subject	языковая игра	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации	ru_RU
dc.subject	эквивалентность перевода	ru_RU
dc.subject	политический текст	ru_RU
dc.title	Переводческий аспект феномена игры слов в немецком политическом дискурсе	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU