KFU. Card publication. Лев Толстой в трудах иранских исследователей

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЛЕВ ТОЛСТОЙ В ТРУДАХ ИРАНСКИХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2022

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bekmetov Rinat Ferganovich, author

Authors, postgraduates KFU

Kazem Nezhad Dakhkai Sedige , postgraduate kfu

Bibliographic description in the original language

Bekmetov R.F., Kazem Nezhad Dakhkai Sedige. Lev Tolstoy v trudakh iranskikh issledovateley / R.F. Bekmetov, Kazem Nezha Dakhkai Sedige // Filologiya i kultura. Philology and culture. - 2022. - № 2 (68). - S. 77-88.

Annotation

Среди многих проблем современного отечественного и зарубежного толстоведения необходимо выделить вопрос, связанный с рецепцией жизни и творчества Л. Н. Толстого в трудах иранских писателей, критиков, литературоведов, публицистов и философов. В статье, носящей выборочно-обзорный характер, продемонстрирован процесс и результат восприятия Л. Н. Толстого видными иранскими интеллектуалами. Хронология собранных высказываний – в промежутке между 1970-ми и 2010-ми годами с кратким экскурсом в более ранний период, предопределивший основной вектор суждений о Л. Н. Толстом. Проведенный анализ показывает, что иранские авторы не только отражали факты биографии и мировоззренческую систему русского писателя, но и в определенной мере создавали его образ, адаптированный для персидских читателей. Он вполне органично встраивался в структуру традиционных представлений о человеке бескомпромиссной нравственно-духовной силы и неординарного ума. Его рассматривали сквозь призму ключевых фигур персидской национально-культурной истории (Джалаладдин Руми, Абу Хамид ал-Газали, Мулла Садра и др.). Л. Н. Толстой был интересен персидской читательской публике не столько в качестве художника слова, творца великой литературы, хотя о важности этой грани творчества писателя в ираноязычной среде свидетельствуют многочисленные разновременные переводы толстовских произведений на фарси, сколько в качестве крупного философа-моралиста и проповедника веры, которая объединяет людей, «человека идеологического« («persona ideologica«). Далеко не случайным выглядит тот факт, что в иранских просвещенных кругах на первых порах освоения ими Л. Н. Толстого шла дискуссия о том, принял ли в действительности он ислам в поздний этап своей жизни, стал ли он тем самым для Ирана «своим« и по системе религиозных убеждений.

Keywords

Лев Толстой, Иран, персидская рецепция, биография, творчество, образ

The name of the journal

Филология и культура. Philology and Culture

URL

http://philology-and-culture.kpfu.ru/?q=system/files/2_02_15.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=268336&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_Statya_Filologiya_i_kultura__o_Lve_Tolstom_v_Irane.pdf	0,58	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bekmetov Rinat Ferganovich	ru_RU
dc.contributor.author	Kazem Nezhad Dakhkai Sedige	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Бекметов Р.Ф., Казем Нежад Дахкаи Седиге. Лев Толстой в трудах иранских исследователей / Р.Ф. Бекметов, Казем Нежа Дахкаи Седиге // Филология и культура. Philology and culture. - 2022. - № 2 (68). - С. 77-88.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=268336&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture	ru_RU
dc.description.abstract	Среди многих проблем современного отечественного и зарубежного толстоведения необходимо выделить вопрос, связанный с рецепцией жизни и творчества Л. Н. Толстого в трудах иранских писателей, критиков, литературоведов, публицистов и философов. В статье, носящей выборочно-обзорный характер, продемонстрирован процесс и результат восприятия Л. Н. Толстого видными иранскими интеллектуалами. Хронология собранных высказываний – в промежутке между 1970-ми и 2010-ми годами с кратким экскурсом в более ранний период, предопределивший основной вектор суждений о Л. Н. Толстом. Проведенный анализ показывает, что иранские авторы не только отражали факты биографии и мировоззренческую систему русского писателя, но и в определенной мере создавали его образ, адаптированный для персидских читателей. Он вполне органично встраивался в структуру традиционных представлений о человеке бескомпромиссной нравственно-духовной силы и неординарного ума. Его рассматривали сквозь призму ключевых фигур персидской национально-культурной истории (Джалаладдин Руми, Абу Хамид ал-Газали, Мулла Садра и др.). Л. Н. Толстой был интересен персидской читательской публике не столько в качестве художника слова, творца великой литературы, хотя о важности этой грани творчества писателя в ираноязычной среде свидетельствуют многочисленные разновременные переводы толстовских произведений на фарси, сколько в качестве крупного философа-моралиста и проповедника веры, которая объединяет людей, «человека идеологического« («persona ideologica«). Далеко не случайным выглядит тот факт, что в иранских просвещенных кругах на первых порах освоения ими Л. Н. Толстого шла дискуссия о том, принял ли в действительности он ислам в поздний этап своей жизни, стал ли он тем самым для Ирана «своим« и по системе религиозных убеждений.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Лев Толстой	ru_RU
dc.subject	Иран	ru_RU
dc.subject	персидская рецепция	ru_RU
dc.subject	биография	ru_RU
dc.subject	творчество	ru_RU
dc.subject	образ	ru_RU
dc.title	Лев Толстой в трудах иранских исследователей	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU