KFU. Card publication. INTERACTION OF UNIVERSITIES IS ONE OF THE WAYS TO IMPROVE TEACHING METHODS

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

INTERACTION OF UNIVERSITIES IS ONE OF THE WAYS TO IMPROVE TEACHING METHODS

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2022

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Vinnikova Marina Nikolaevna, author

Nurtdinova Gulnara Mokhtarovna, author

Bibliographic description in the original language

G. Nurtdinova, V. Vinnikova, G. Fassahova, L. Islamova. INTERACTION OF UNIVERSITIES IS ONE OF THE WAYS TO IMPROVE TEACHING METHODS// INTED 22

Annotation

16th annual International Technology, Education and Development Conference

Keywords

education, linguistics, translation, audiovisual translation, dubbing, university interaction, teaching method.

The name of the journal

16th annual International Technology, Education and Development Conference

URL

https://library.iated.org/view/NURTDINOVA2022INT

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=264333&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Vinnikova Marina Nikolaevna	ru_RU
dc.contributor.author	Nurtdinova Gulnara Mokhtarovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	G. Nurtdinova, V. Vinnikova, G. Fassahova, L. Islamova. INTERACTION OF UNIVERSITIES IS ONE OF THE WAYS TO IMPROVE TEACHING METHODS// INTED 22	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=264333&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	16th annual International Technology, Education and Development Conference	ru_RU
dc.description.abstract	The article presents the experience of the authors in the field of teaching the translators and masters of dubbing. Kazan Federal University (Russia) educates students in various fields including translation and interpreting. As any activity translation has various fields such as translation and interpreting, translation of informative texts and translation of fiction, poetry and others. One of the specializations is audiovisual translation which is highly demanded in modern world. The video market has increased greatly and it needs video games, movies, cartoons, educating programs and the other products of video industry to be translated into the languages world. So teaching to translate video products expands the opportunities for translators to find a job including a virtual format that is essential in today's conditions. In foreign countries there are a lot of schools that educate translators majoring in audiovisual translation but in Russia the situation in this field is of another kind. Unfortunately the curricula of Russian universities do not have a course of audiovisual translation but recently two or three universities of Russia launched the program of audiovisual translation trying to be in line with market demand. The authors of the article also made attempts to launch some elements of this type of translation. We started with documentaries taken from the program of Kazan International Muslim Film Festival which motto is “Through the dialog of cultures to a culture of a dialog.” One of the authors has been working as a translator at this festival, which is held in Kazan annually. Involving our students in the process of translation of documentaries we set the objectives of training professional skills and competences and we wanted also to develop a sense of tolerance towards the views of other peoples. Moreover we work together with the students from the Kazan University of Art and Culture specializing in dubbing as translation of film. The results of Universities interaction showed high motivations among students of both universities as well as improvement of professional skills. Thus, we found that a joint work of universities is an efficient method in teaching that allows students to see the results of their work. In addition, documentaries or educational films translated by the students can be used in the other classes in order to educate the students of different specialties.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	education	ru_RU
dc.subject	linguistics	ru_RU
dc.subject	translation	ru_RU
dc.subject	audiovisual translation	ru_RU
dc.subject	dubbing	ru_RU
dc.subject	university interaction	ru_RU
dc.subject	teaching method.	ru_RU
dc.title	INTERACTION OF UNIVERSITIES IS ONE OF THE WAYS TO IMPROVE TEACHING METHODS	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU