KFU. Card publication. «С татарского« и «на татарский«: литературный перевод как современная проблема

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

&LAQUO;С ТАТАРСКОГО&LAQUO; И &LAQUO;НА ТАТАРСКИЙ&LAQUO;: ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД КАК СОВРЕМЕННАЯ ПРОБЛЕМА

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2021

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bekmetov Rinat Ferganovich, author

Bibliographic description in the original language

Bekmetov R.F. «S tatarskogo« i «na tatarskiy«: literaturnyy perevod kak sovremennaya problema / R.F. Bekmetov // Tatarovedenie v situacii smeny paradigm: teoriya, metodologiya, praktika: I Mezhdunarodnyy nauchno-prakticheskiy seminar. g. Kazan, 2–3 dekabrya 2021 goda: sbornik materialov. – Kazan: IYaLI, 2021. – S. 221–226.

Annotation

Татароведение в ситуации смены парадигм: теория, методология, практика

Keywords

татаристика, перевод, история, рецепция, методология, проблема

The name of the journal

Татароведение в ситуации смены парадигм: теория, методология, практика

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=260094&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_Bekmetov_R.F._Tatarovedenie_seminar_sbornik.pdf	3,85	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bekmetov Rinat Ferganovich	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	Бекметов Р.Ф. «С татарского« и «на татарский«: литературный перевод как современная проблема / Р.Ф. Бекметов // Татароведение в ситуации смены парадигм: теория, методология, практика: I Международный научно-практический семинар. г. Казань, 2–3 декабря 2021 года: сборник материалов. – Казань: ИЯЛИ, 2021. – С. 221–226.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=260094&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Татароведение в ситуации смены парадигм: теория, методология, практика	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена вопросам перевода литературных сочинений с татарского и на татарский язык. Прослеживается вкратце история переводов, констатируется общее состояние переводческого дела в Республике Татарстан на современном этапе развития, формулируются некоторые задачи, решение которых может, по мнению автора, привести к существенным сдвигам в практике переводов. Подчеркивается мысль, по которой перевод – не просто форма лингвистической адаптации чужой культуры или передача этнического своеобразия средствами другого языка. Перевод в определенные социально-исторические периоды может стать важным и заметным фактором сохранения национального. Именно сохранение национального в условиях глобализации и сложной внутригосударственной политики является приоритетом нынешнего дня. Перевод при всех методологических оговорках способен играть в этом процессе далеко не последнюю роль	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	татаристика	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	история	ru_RU
dc.subject	рецепция	ru_RU
dc.subject	методология	ru_RU
dc.subject	проблема	ru_RU
dc.title	«С татарского« и «на татарский«: литературный перевод как современная проблема	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU