KFU. Card publication. Особенности перевода русских аллюзий на китайский язык в современной художественной литературе Китая.

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ АЛЛЮЗИЙ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК В СОВРЕМЕННОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ КИТАЯ.

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2021

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Makhmutova Alsu Nigmatyanovna, author

Authors, students KFU

Khuan Yao , author

Bibliographic description in the original language

Makhmutova A. N., Khuan Ya. Osobennosti perevoda russkikh allyuziy na kitayskiy yazyk v sovremennoy khudozhestvennoy literature Kitaya / A. N. Makhmutova, Ya. Khuan // Inostrannye yazyki v sovremennom mire: sbornik mezhdunar. nauch.-prakticheskoy konf. – Kazan, 2021. – Vyp.14. – S. 117-124. (RINC)

Annotation

Иностранные языки в современном мире

Keywords

художественный перевод, аллюзия, китайская литература, трансформация

The name of the journal

Иностранные языки в современном мире

URL

https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/165746

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=257264&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Makhmutova Alsu Nigmatyanovna	ru_RU
dc.contributor.author	Khuan Yao	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	Махмутова А. Н., Хуан Я. Особенности перевода русских аллюзий на китайский язык в современной художественной литературе Китая / А. Н. Махмутова, Я. Хуан // Иностранные языки в современном мире: сборник междунар. науч.-практической конф. – Казань, 2021. – Вып.14. – С. 117-124. (РИНЦ)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=257264&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Иностранные языки в современном мире	ru_RU
dc.description.abstract	Аллюзия - это историческое накопление культуры народа, несущее в себе духовное и культурное богатство, и является отражением уникальности языка. Использование аллюзий в литературных произведениях играет важную роль в тексте, расширении его коннотации. Как и любой элемент стиля, аллюзии, можно отнести к категории непереводимых фраз. В статье подробно анализируются русские аллюзии в китайской литературе и методы их перевода на китайский язык. Цель данной работы - показать какие стратегии использует переводчик для передачи смысла и стилистических свойств аллюзий, встречающихся в тексте.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	художественный перевод	ru_RU
dc.subject	аллюзия	ru_RU
dc.subject	китайская литература	ru_RU
dc.subject	трансформация	ru_RU
dc.title	Особенности перевода русских аллюзий на китайский язык в современной художественной литературе Китая.	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU