KFU. Card publication. Роман Л.Н. Толстого «Анна Каренина» в переводе на персидский язык: о стратегии Казара Симоняна

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

РОМАН Л.Н. ТОЛСТОГО &LAQUO;АННА КАРЕНИНА&RAQUO; В ПЕРЕВОДЕ НА ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК: О СТРАТЕГИИ КАЗАРА СИМОНЯНА

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2021

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bekmetov Rinat Ferganovich, author

Authors, postgraduates KFU

Kazem Nezhad Dakhkai Sedige , postgraduate kfu

Bibliographic description in the original language

Bekmetov R.F., Kazem Nezhad Dakhkai Sedige. Roman L.N. Tolstogo «Anna Karenina» v perevode na persidskiy yazyk: o strategii Kazara Simonyana / R.F. Bekmetov, Kazem Nezhad Dakhkai Sedige // Filologiya i kultura. Philology and culture. – 2021. – № 2 (64). – S. 94–102.

Annotation

Роман Л. Н. Толстого «Анна Каренина» на персидский язык переводился неоднократно. Такое внимание к русскому классическому тексту носило (да и носит до сих пор) далеко не случайный характер. Среди множества причин столь пристального интереса к нему персидской читательской публики можно выделить «женский вопрос». В мусульманской стране, каковым официально является Иран, положение женщины в обществе регламентируется правилами шариата – свода правовых норм, регулирующих многообразие социальных отношений. Женщина, по исламу, наделена большим количеством позитивных прав (вопреки чрезвычайно распространенному мнению о ее полном бесправии, невозможности решать собственную судьбу, что вызвано по преимуществу региональными традициями, именуемыми в арабо-мусульманском богословии «адатами»). В то же время уважение супруга, верность ему, если он хранит семейный очаг и не доказано обратное, считается важнейшим долгом всякой женщины-мусульманки, вышедшей замуж. Отсюда совершенно ясно, что роман, в котором обсуждаются животрепещущие, вечно актуальные вопросы брачно-семейных перипетий, не мог не вызвать устойчивого интереса у просвещенных иранских читателей. Из всех персидских переводов авторы статьи остановились на переводе Казара Симоняна, этнического армянина, жившего в Иране и проведшего значительную часть 1950-х годов, когда создавался перевод «Анны Карениной», в тюрьме по политическим мотивам (участие в националистическом антиправительственном движении). Перевод К. Симоняна впервые был опубликован в 1956 году в Тегеране в издательстве «Гутемберг», а затем в серии «Дешевых книг для всех». В статье обсуждаются некоторые проблемы этого перевода как литературного текста: соотношение точности и вольности, смысловые трансформации, адекватность понимания и отражения толстовских идей – словом, все, что так или иначе фигурирует в понятии «своеобразие переводческого почерка». Поскольку представить собранный аналитический материал в границах одной статьи было затруднительно, авторы ограничились разбором нескольких эпизодов из толстовского сочинения по точечному принципу.

Keywords

Лев Толстой, русская классическая литература, роман ?Анна Каренина?, персидский перевод, Казар Симонян, текст.

The name of the journal

Филология и культура. Philology and Culture

URL

https://www.elibrary.ru/download/elibrary_46293133_53609902.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=255196&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_Statya_Bekmetov_R.F._i_Kazem_Nezhad_Dakhkai_Sedige_o_persidski_perevodakh_Tolstogo.pdf	0,76	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bekmetov Rinat Ferganovich	ru_RU
dc.contributor.author	Kazem Nezhad Dakhkai Sedige	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	Бекметов Р.Ф., Казем Нежад Дахкаи Седиге. Роман Л.Н. Толстого «Анна Каренина» в переводе на персидский язык: о стратегии Казара Симоняна / Р.Ф. Бекметов, Казем Нежад Дахкаи Седиге // Филология и культура. Philology and culture. – 2021. – № 2 (64). – С. 94–102.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=255196&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture	ru_RU
dc.description.abstract	Роман Л. Н. Толстого «Анна Каренина» на персидский язык переводился неоднократно. Такое внимание к русскому классическому тексту носило (да и носит до сих пор) далеко не случайный характер. Среди множества причин столь пристального интереса к нему персидской читательской публики можно выделить «женский вопрос». В мусульманской стране, каковым официально является Иран, положение женщины в обществе регламентируется правилами шариата – свода правовых норм, регулирующих многообразие социальных отношений. Женщина, по исламу, наделена большим количеством позитивных прав (вопреки чрезвычайно распространенному мнению о ее полном бесправии, невозможности решать собственную судьбу, что вызвано по преимуществу региональными традициями, именуемыми в арабо-мусульманском богословии «адатами»). В то же время уважение супруга, верность ему, если он хранит семейный очаг и не доказано обратное, считается важнейшим долгом всякой женщины-мусульманки, вышедшей замуж. Отсюда совершенно ясно, что роман, в котором обсуждаются животрепещущие, вечно актуальные вопросы брачно-семейных перипетий, не мог не вызвать устойчивого интереса у просвещенных иранских читателей. Из всех персидских переводов авторы статьи остановились на переводе Казара Симоняна, этнического армянина, жившего в Иране и проведшего значительную часть 1950-х годов, когда создавался перевод «Анны Карениной», в тюрьме по политическим мотивам (участие в националистическом антиправительственном движении). Перевод К. Симоняна впервые был опубликован в 1956 году в Тегеране в издательстве «Гутемберг», а затем в серии «Дешевых книг для всех». В статье обсуждаются некоторые проблемы этого перевода как литературного текста: соотношение точности и вольности, смысловые трансформации, адекватность понимания и отражения толстовских идей – словом, все, что так или иначе фигурирует в понятии «своеобразие переводческого почерка». Поскольку представить собранный аналитический материал в границах одной статьи было затруднительно, авторы ограничились разбором нескольких эпизодов из толстовского сочинения по точечному принципу.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Лев Толстой	ru_RU
dc.subject	русская классическая литература	ru_RU
dc.subject	роман ?Анна Каренина?	ru_RU
dc.subject	персидский перевод	ru_RU
dc.subject	Казар Симонян	ru_RU
dc.subject	текст.	ru_RU
dc.title	Роман Л.Н. Толстого «Анна Каренина» в переводе на персидский язык: о стратегии Казара Симоняна	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU