KFU. Card publication. A comparative study on phraseological and paroemiological units with coloronyms black in german, russian, and tatar

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

A COMPARATIVE STUDY ON PHRASEOLOGICAL AND PAROEMIOLOGICAL UNITS WITH COLORONYMS BLACK IN GERMAN, RUSSIAN, AND TATAR

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2020

��

��

Authors, employees of KFU

Kulkova Mariya Aleksandrovna, author

Mukhamadyarova Albina Fanilevna, author

Rakhimova Alina Eduardovna, author

Bibliographic description in the original language

Mukhamadiarova A.F, Kulkova M.A, Kobenko Y.V, Rakhimova A.E. A comparative study on phraseological and paroemiological units with coloronyms black in german, russian, and tatar//International Journal of Society, Culture and Language. - 2020. - Vol.8, Is.3. - P.63-71.

Annotation

This article deals with a comparative analysis of phraseological and paroemiological units with the component coloronym black / Schwarz, ��, �� in German, Russian, and Tatar. We have analyzed 85 phraseological units and paroemias in German, 50 in Russian, and 99 in Tatar, extracted by a continuous selection from etymological, lexical, and phraseological dictionaries. The paper exposes similarities and differences in the perception of the coloronyms black / Schwarz, ��, �� by representatives of different cultures. As a result of the analysis, we have found eight symbolic meanings of the coloronyms, which coincide in all three languages. The explication of the meanings 'bad, evil, insidious, malicious, dishonest, untruthful' is of high frequency in German, Russian, and Tatar. The second and third places are occupied by symbolic meanings 'unhappy, unsuccessful, sad; heavy, difficult' and 'shameful', respectively. In the linguistic world-image, the three symbolic meanings of the coloronym Schwarz are lacunar for the German language.

Keywords

Coloronym, Phraseological unit, German, Russian, Tatar

The name of the journal

International Journal of Society, Culture and Language

URL

https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85107519203&partnerID=40&md5=4bf1e3645b4a59293b7322a175c65ce9

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=254357&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Kulkova Mariya Aleksandrovna	ru_RU
dc.contributor.author	Mukhamadyarova Albina Fanilevna	ru_RU
dc.contributor.author	Rakhimova Alina Eduardovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2020	ru_RU
dc.identifier.citation	Mukhamadiarova A.F, Kulkova M.A, Kobenko Y.V, Rakhimova A.E. A comparative study on phraseological and paroemiological units with coloronyms black in german, russian, and tatar//International Journal of Society, Culture and Language. - 2020. - Vol.8, Is.3. - P.63-71.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=254357&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	International Journal of Society, Culture and Language	ru_RU
dc.description.abstract	This article deals with a comparative analysis of phraseological and paroemiological units with the component coloronym black / Schwarz, ��, �� in German, Russian, and Tatar. We have analyzed 85 phraseological units and paroemias in German, 50 in Russian, and 99 in Tatar, extracted by a continuous selection from etymological, lexical, and phraseological dictionaries. The paper exposes similarities and differences in the perception of the coloronyms black / Schwarz, ��, �� by representatives of different cultures. As a result of the analysis, we have found eight symbolic meanings of the coloronyms, which coincide in all three languages. The explication of the meanings 'bad, evil, insidious, malicious, dishonest, untruthful' is of high frequency in German, Russian, and Tatar. The second and third places are occupied by symbolic meanings 'unhappy, unsuccessful, sad; heavy, difficult' and 'shameful', respectively. In the linguistic world-image, the three symbolic meanings of the coloronym Schwarz are lacunar for the German language.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Coloronym	ru_RU
dc.subject	Phraseological unit	ru_RU
dc.subject	German	ru_RU
dc.subject	Russian	ru_RU
dc.subject	Tatar	ru_RU
dc.title	A comparative study on phraseological and paroemiological units with coloronyms black in german, russian, and tatar	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU