KFU. Card publication. Особенности перевода с английского языка на русский цветовых обозначений, зоонимов и лакун романа Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЦВЕТОВЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ, ЗООНИМОВ И ЛАКУН РОМАНА Р. БРЭДБЕРИ &LAQUO;451 ГРАДУС ПО ФАРЕНГЕЙТУ&RAQUO;

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2021

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Kudryavceva Marina Gennadevna, author

Mosolkova Marina Germanovna, author

Khusainova Anisa Amirovna, author

Bibliographic description in the original language

VAK. Mosolkova M. G., Khusainova A. A., Kudryavceva M. G Osobennosti perevoda s angliyskogo yazyka na russkiy cvetovykh oboznacheniy, zoonimov i lakun romana R. Bredberi «451 gradus po Farengeytu» Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki Philology. Theory & Practice ISSN 1997-2911 (print) 2021. Tom 14. Vypusk 4. S. 1171-1175 | 2021. Volume 14. Issue 4. P. 1171-1175

Annotation

Филологические науки. Вопросы теории

Keywords

интерпретация; перевод; оригинал; экспрессивные средства; английский язык; interpretation; translation; original; expressive means; English language.

The name of the journal

Филологические науки. Вопросы теории

URL

https://e.mail.ru/attach/16183178702140429646/0%3B3/?folder-id=0&x-email=anisakhusainova%40mail.ru

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=252503&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Kudryavceva Marina Gennadevna	ru_RU
dc.contributor.author	Mosolkova Marina Germanovna	ru_RU
dc.contributor.author	Khusainova Anisa Amirovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	ВАК. Мосолкова М. Г., Хусаинова А. А., Кудрявцева М. Г Особенности перевода с английского языка на русский цветовых обозначений, зоонимов и лакун романа Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» Филологические науки. Вопросы теории и практики Philology. Theory & Practice ISSN 1997-2911 (print) 2021. Том 14. Выпуск 4. С. 1171-1175 \| 2021. Volume 14. Issue 4. P. 1171-1175	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=252503&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории	ru_RU
dc.description.abstract	Аннотация. Целью исследования является сравнение перевода цветовых обозначений, зоонимов и лакун романа Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» в интерпретации Т. Н. Шинкарь и В. Т. Бабенко. Научная новизна заключается в изучении и сравнительном анализе способов перевода цветовых обозначений, зоонимов и лакун, составляющих языковую картину мира романа, в интерпретациях Т. Н. Шинкарь и В. Т. Бабенко, с учётом разных поколений и опыта переводчиков, достижений технического прогресса. В таком аспекте роман Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» исследуется впервые. Результаты исследования показали, что наиболее близким к оригиналу является вариант перевода В. Т. Бабенко, которому удалось эффективнее передать идейное содержание и эмоциональный настрой произведения. Анализ переводов помог выявить представления, преломлённые через призму авторского восприятия.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Особенности перевода с английского языка на русский цветовых обозначений, зоонимов и лакун романа Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU