KFU. Card publication. Методические основы обучения студентов-лингвистов переводу медицинских терминов в общественно-политических текстах

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

МЕТОДИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОБУЧЕНИЯ СТУДЕНТОВ-ЛИНГВИСТОВ ПЕРЕВОДУ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2021

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bodnar Svetlana Sergeevna, author

Bibliographic description in the original language

Bodnar S.S., Gizatullina E.V. Metodicheskie osnovy obucheniya studentov-lingvistov perevodu medicinskikh terminov v obshhestvenno-politicheskikh tekstakh / S.S. Bodnar, E.V. Gizatullina // Kazanskiy lingvisticheskiy zhurnal. - 2021. - Tom 4. - № 1. - S. 138-157.

Annotation

Казанский лингвистический журнал

Keywords

студент, преподаватель, методика, обучение переводу, медицинские термины, общественно-политический текст.

The name of the journal

Казанский лингвистический журнал

URL

http://kaz-linguo-journal.ru/nomer/send/12-nomer/61-%D0%BA%D0%BB%D0%B6-%D1%82%D0%BE%D0%BC-4-%E2%84%961-2021.html

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=251022&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bodnar Svetlana Sergeevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	Боднар С.С., Гизатуллина Е.В. Методические основы обучения студентов-лингвистов переводу медицинских терминов в общественно-политических текстах / С.С. Боднар, Е.В. Гизатуллина // Казанский лингвистический журнал. - 2021. - Том 4. - № 1. - С. 138-157.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=251022&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Казанский лингвистический журнал	ru_RU
dc.description.abstract	В реалиях современного мира, переживающего всеобъемлющую глобализацию, переводоведение и оказание переводческих услуг обретает все большее значение. Опираясь на теоретическую составляющую, в данном исследовании были выявлены особенности обучения переводу медицинской терминологии в общественнополитических текстах. На основании анализа статей английской прессы был сделан вывод, что к основным особенностям медицинской терминологии в общественнополитических текстах относится осуществление экспрессивной, оценочной и аттрактивной функций. Неупорядоченный характер медицинской терминологии создает определенные помехи при переводе терминов и восприятии новой информации. Было сделано заключение, что материал должен подаваться в комплексном виде, поэтапно и постепенно с учетом принципов посильности и доступности и концентризма. Авторами разработаны методические рекомендации по обучению переводу медицинской терминологии в общественнополитических текстах, а также базовые рекомендации по проведению занятий, посвященных данной тематике. Представленные рекомендации могут найти свое применение как в рамках специализированной дисциплины по переводу общественнополитических текстов, так и в рамках практического курса перевода.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	студент	ru_RU
dc.subject	преподаватель	ru_RU
dc.subject	методика	ru_RU
dc.subject	обучение переводу	ru_RU
dc.subject	медицинские термины	ru_RU
dc.subject	общественно-политический текст.	ru_RU
dc.title	Методические основы обучения студентов-лингвистов переводу медицинских терминов в общественно-политических текстах	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU