KFU. Card publication. Роль когнитивного контекста в семиотической интерпретации иноязычных вкраплений в романе Сергея Минаева «Духless»

- RUS
- 中文
- ES

РОЛЬ КОГНИТИВНОГО КОНТЕКСТА В СЕМИОТИЧЕСКОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ИНОЯЗЫЧНЫХ ВКРАПЛЕНИЙ В РОМАНЕ СЕРГЕЯ МИНАЕВА &LAQUO;ДУХLESS&RAQUO;

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2020

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Mubarakshina Anastasiya Mikhaylovna, author

Bibliographic description in the original language

Mubarakshina, A. M. Rol kognitivnogo konteksta v semioticheskoy interpretacii inoyazychnykh vkrapleniy v romane Sergeya Minaeva «Dukhless» / A. M. Mubarakshina // Politicheskaya lingvistika. — 2020. — № 6 (84). — S. 133-137. doi: 10.26170/pl20-06-14

Annotation

Настоящее исследование выполнено в рамках когнитивной лингвистики и интерпретативной семиотики. Объектом анализа является процесс адекватной интерпретации англоязычных элементов, инкорпори-рованных в текст романа популярного эпатажного российского писателя Сергея Сергеевича Минаева «Духless» и являющихся важными элементами реализации генеральной коммуникативной стратегии автора. Предметом ана-лиза стали английские слова, словосочетания и предложения, полученные методом сплошной выборки, интерпре-тация которых осуществляется посредством семиотического анализа когнитивного контекста. В поле зрения автора попали ключевые коммуникативные тактики (коммуникативная тактика дефиниции, описания, а также контекстуальная коммуникативная тактика, которой в статье уделяется основное внимание). Наиболее значи-тельный пласт лексики иноязычного происхождения в анализируемом романе относится к названиям известных мировых брендов одежды, обуви, часов и сумок, популярных марок алкоголя и т. п. Особенностью употребления наименований иностранных брендов у Сергея Минаева является появление смысловой «надстройки» и эмоциональ-ной окрашенности в процессе структурирования парадигматических связей «заграничный — дорогой, красивый, успешный»; «советский — застойный, «совковый», отсталый и т. д.». В статье приводится заключение о том, что иноязычные слова и фразы представляются русскоязычному читателю довольно сложными для восприятия, поэтому для верной их интерпретации требуется сложный процесс наложения концептуальных областей имею-щихся знаний, полученных в результате обогащения когнитивного опыта читателя, учета контекстуального про-странства, обрамляющего заимствованный элемент, а также верно выбранной писателем коммуникативной так-тики, способствующей быстрой работе интерпретативного механизма в сознании реципиента.

Keywords

русский язык; русские писатели; литературное творчество; литературные жанры; романы; английский язык; художественные тексты; художественный дискурс; когнитивный контекст; семиоти-ческая интерпретация; коммуникативные стратегии; прагматический анализ; когнитивная лингвистика; интер-претативная семиотика; семиотический анализ.

The name of the journal

Политическая лингвистика

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=249251&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Mubarakshina Anastasiya Mikhaylovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2020	ru_RU
dc.identifier.citation	Мубаракшина, А. М. Роль когнитивного контекста в семиотической интерпретации иноязычных вкраплений в романе Сергея Минаева «Духless» / А. М. Мубаракшина // Политическая лингвистика. — 2020. — № 6 (84). — С. 133-137. doi: 10.26170/pl20-06-14	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=249251&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Политическая лингвистика	ru_RU
dc.description.abstract	Настоящее исследование выполнено в рамках когнитивной лингвистики и интерпретативной семиотики. Объектом анализа является процесс адекватной интерпретации англоязычных элементов, инкорпори-рованных в текст романа популярного эпатажного российского писателя Сергея Сергеевича Минаева «Духless» и являющихся важными элементами реализации генеральной коммуникативной стратегии автора. Предметом ана-лиза стали английские слова, словосочетания и предложения, полученные методом сплошной выборки, интерпре-тация которых осуществляется посредством семиотического анализа когнитивного контекста. В поле зрения автора попали ключевые коммуникативные тактики (коммуникативная тактика дефиниции, описания, а также контекстуальная коммуникативная тактика, которой в статье уделяется основное внимание). Наиболее значи-тельный пласт лексики иноязычного происхождения в анализируемом романе относится к названиям известных мировых брендов одежды, обуви, часов и сумок, популярных марок алкоголя и т. п. Особенностью употребления наименований иностранных брендов у Сергея Минаева является появление смысловой «надстройки» и эмоциональ-ной окрашенности в процессе структурирования парадигматических связей «заграничный — дорогой, красивый, успешный»; «советский — застойный, «совковый», отсталый и т. д.». В статье приводится заключение о том, что иноязычные слова и фразы представляются русскоязычному читателю довольно сложными для восприятия, поэтому для верной их интерпретации требуется сложный процесс наложения концептуальных областей имею-щихся знаний, полученных в результате обогащения когнитивного опыта читателя, учета контекстуального про-странства, обрамляющего заимствованный элемент, а также верно выбранной писателем коммуникативной так-тики, способствующей быстрой работе интерпретативного механизма в сознании реципиента.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Роль когнитивного контекста в семиотической интерпретации иноязычных вкраплений в романе Сергея Минаева «Духless»	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU