KFU. Card publication. Арабо-персидские лексические заимствования в индонезийском языке

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

АРАБО-ПЕРСИДСКИЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ИНДОНЕЗИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2020

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Yuzmukhametov Ramil Tagirovich, author

Bibliographic description in the original language

Yuzmukhametov R. T. Arabo-persidskie leksicheskie zaimstvovaniya v indoneziyskom yazyke / Vestnik ChGPU im. I. Ya. Yakovleva. 2020. № 2(107). ss. 96-103. DOI 10.37972/chgpu.2020.107.2.013

Annotation

В статье содержатся результаты исследования усвоения арабо-персидских лексических заимствований в индонезийском (малайском) языке. Актуальность исследования обусловлена интересом к истории распространения арабо-мусульманской письменной традиции в ареале Малайского архипелага, а также способами усвоения иноязычных слов носителями индонезийского языка. В статье рассматриваются фонетические, морфологические и лексикосемантические изменения арабо-персидских заимствований в индонезийском языке на материале словарей современного индонезийского языка. Методологической и теоретической базой для исследования стали труды отечественных и зарубежных языковедов и востоковедов. Арабоперсидские лексические заимствования начали проникать в язык малайцев одновременно с их знакомством с исламом примерно с XIV века. Изначальной формой присутствия ислама на Малайском архипелаге был суфизм, который органично вписался в местную культуру, так как имел общие черты с индуизмом и буддизмом. Появление суфизма здесь очевидно связано с деятельностью индийских и иранских торговцев. Благодаря суфиям распространилась грамотность среди населения, началось знакомство с образцами арабо-персидской мусульманской литературы; так язык малайцев стал насыщаться арабизмами и иранизмами. Хотя в индонезийском языке количество арабских заимствований значительно больше, чем персидских, тем не менее возможно предположить, что арабизмы попали в индонезийский язык уже после усвоения мусульманами, говорящими на индоиранских языках, а не от арабов напрямую. Арабо-персидские заимствования в структурном плане приобрели индонезийские фонологические и морфологические черты.

Keywords

персидские заимствования, арабские заимствования, лексические заимствования, индонезийский язык, малайский язык.

The name of the journal

Вестник Чувашского гос. пед. ун-та им. И.Я. Яковлева

URL

http://vestnik.chgpu.edu.ru/upload/docs/2020/2(107)_2020.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=241946&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Yuzmukhametov Ramil Tagirovich	ru_RU
dc.date.accessioned	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2020	ru_RU
dc.identifier.citation	Юзмухаметов Р. Т. Арабо-персидские лексические заимствования в индонезийском языке / Вестник ЧГПУ им. И. Я. Яковлева. 2020. № 2(107). сс. 96-103. DOI 10.37972/chgpu.2020.107.2.013	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=241946&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Вестник Чувашского гос. пед. ун-та им. И.Я. Яковлева	ru_RU
dc.description.abstract	В статье содержатся результаты исследования усвоения арабо-персидских лексических заимствований в индонезийском (малайском) языке. Актуальность исследования обусловлена интересом к истории распространения арабо-мусульманской письменной традиции в ареале Малайского архипелага, а также способами усвоения иноязычных слов носителями индонезийского языка. В статье рассматриваются фонетические, морфологические и лексикосемантические изменения арабо-персидских заимствований в индонезийском языке на материале словарей современного индонезийского языка. Методологической и теоретической базой для исследования стали труды отечественных и зарубежных языковедов и востоковедов. Арабоперсидские лексические заимствования начали проникать в язык малайцев одновременно с их знакомством с исламом примерно с XIV века. Изначальной формой присутствия ислама на Малайском архипелаге был суфизм, который органично вписался в местную культуру, так как имел общие черты с индуизмом и буддизмом. Появление суфизма здесь очевидно связано с деятельностью индийских и иранских торговцев. Благодаря суфиям распространилась грамотность среди населения, началось знакомство с образцами арабо-персидской мусульманской литературы; так язык малайцев стал насыщаться арабизмами и иранизмами. Хотя в индонезийском языке количество арабских заимствований значительно больше, чем персидских, тем не менее возможно предположить, что арабизмы попали в индонезийский язык уже после усвоения мусульманами, говорящими на индоиранских языках, а не от арабов напрямую. Арабо-персидские заимствования в структурном плане приобрели индонезийские фонологические и морфологические черты.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	персидские заимствования	ru_RU
dc.subject	арабские заимствования	ru_RU
dc.subject	лексические заимствования	ru_RU
dc.subject	индонезийский язык	ru_RU
dc.subject	малайский язык.	ru_RU
dc.title	Арабо-персидские лексические заимствования в индонезийском языке	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU