KFU. Card publication. Особенности передачи юмора через модальность в английском и татарском языках (на примере художественных произведений)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЮМОРА ЧЕРЕЗ МОДАЛЬНОСТЬ В АНГЛИЙСКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2020

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Mullagaliev Narkiz Kamilevich, author

Khisamova Venera Nafikovna, author

Bibliographic description in the original language

Mullagaliev N.K., Khisamova V.N. Osobennosti peredachi yumora cherez modalnost v angliyskom i tatarskom yazykakh (na primere khudozhestvennykh proizvedeniy) / N.K. Mullagaliev, V.N. Khisamova // Rossiyskiy gumanitarnyy zhurnal. - 2020. - Tom 9. № 3. - S. 196-206 (VAK)

Annotation

Предлагаемая статья исследует особенности передачи юмористического ком- понента посредством функционально-семантической категории модальности в английском и татарском языках. Исследование основывается на аутентич- ном материале англо-американского («The catcher in the rye» Д. Сэлинджера) и татарского («Фатхулла Хазрат» Ф. Амирхана) художественных произведений. В ходе исследования производится сравнительно-сопоставительный анализ наиболее свойственных для каждого из языков функциональных и семантиче- ских единиц выражения модальных отношений, формирующих смешные ситуа- ции с целью высмеивания героев или реалий объективной действительности. В результате исследования авторы выделяют, что юмористический эффект в английском языке достигается больше за счет контекста, тогда как в та- тарском языке центром построения комичных ситуаций выступают модаль- ные элементы.

Keywords

сравнительно-сопоставительное языкознание, художе- ственное произведение, модальность, средства выражения модальности, юмор, английский язык, татарский язык.

The name of the journal

российский гуманитарный журнал

URL

http://libartrus.com/arch/files/2020/3/05_200516_Mullagaliev_v3_196-206.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=240378&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_Osobennosti_peredavchi_yumora___Opublikovannaya_statya.pdf	0,27	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Mullagaliev Narkiz Kamilevich	ru_RU
dc.contributor.author	Khisamova Venera Nafikovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2020	ru_RU
dc.identifier.citation	Муллагалиев Н.К., Хисамова В.Н. Особенности передачи юмора через модальность в английском и татарском языках (на примере художественных произведений) / Н.К. Муллагалиев, В.Н. Хисамова // Российский гуманитарный журнал. - 2020. - Том 9. № 3. - С. 196-206 (ВАК)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=240378&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	российский гуманитарный журнал	ru_RU
dc.description.abstract	Предлагаемая статья исследует особенности передачи юмористического ком- понента посредством функционально-семантической категории модальности в английском и татарском языках. Исследование основывается на аутентич- ном материале англо-американского («The catcher in the rye» Д. Сэлинджера) и татарского («Фатхулла Хазрат» Ф. Амирхана) художественных произведений. В ходе исследования производится сравнительно-сопоставительный анализ наиболее свойственных для каждого из языков функциональных и семантиче- ских единиц выражения модальных отношений, формирующих смешные ситуа- ции с целью высмеивания героев или реалий объективной действительности. В результате исследования авторы выделяют, что юмористический эффект в английском языке достигается больше за счет контекста, тогда как в та- тарском языке центром построения комичных ситуаций выступают модаль- ные элементы.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	сравнительно-сопоставительное языкознание	ru_RU
dc.subject	художе- ственное произведение	ru_RU
dc.subject	модальность	ru_RU
dc.subject	средства выражения модальности	ru_RU
dc.subject	юмор	ru_RU
dc.subject	английский язык	ru_RU
dc.subject	татарский язык.	ru_RU
dc.title	Особенности передачи юмора через модальность в английском и татарском языках (на примере художественных произведений)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU