KFU. Card publication. Нәкый Исәнбәт рус классик әдәбиятын тәрҗемә итүче буларак

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

НәКЫЙ ИСәНБәТ РУС КЛАССИК әДәБИЯТЫН ТәРҗЕМә ИТүЧЕ БУЛАРАК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2020

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bekmetov Rinat Ferganovich, author

Bibliographic description in the original language

Bekmetov R.F. Nәkyy Isәnbәt rus klassik әdәbiyatyn tәrҗemә itүche bularak / R.F. Bekmetov // Tatarica. – 2020. – № 14. – B. 55–62.

Annotation

Мәкаләдә Нәкый Исәнбәтнең тәрҗемә эшчәнлеге тикшерелә. Аның рус классик әдәбиятыннан тәрҗемәләре, аерым алганда А. С. Пушкинның «Бакчасарай фонтаны» һәм «Полтава» әсәрләренең аерым фрагментлары анализ материалы булып тора. Рус классикасына мөрәҗәгать итүнең мәдәни-идеологик контексты, элгәргеләр белән чагыштырганда техник яңалыклары, шулай ук сүз остасының тәрҗемә принциплары кебек мәсьәләләргә игътибар юнәлтелде. Төп нөсхә мәгънәсенең төгәллеге, яңа, тәрҗемә текстының туган (татар) телнең нормаларына, аның эстетик алымнарына туры килүе, рус сүз сәнгатенең тасвирланган дөньясына тирәнрәк үтеп керү тәрҗемәче Нәкый Исәнбәт стиленең мөһим элементларыннан санала. Киләчәктә теманы өйрәнүне, һичшиксез, дәвам итү сорала.

Keywords

Нәкый Исәнбәт, рус әдәбияты, татар теле, әдәби тәрҗемә, чагыштыру һәм тиңләштерү, мәгънәви үзгәрешләр

The name of the journal

Tatarica

URL

https://kpfu.ru/philology-culture/zhurnal-39tatarica39/svezhij-nomer-32781

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=237470&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_Statya.pdf	0,49	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bekmetov Rinat Ferganovich	ru_RU
dc.date.accessioned	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2020	ru_RU
dc.identifier.citation	Бекметов Р.Ф. Нәкый Исәнбәт рус классик әдәбиятын тәрҗемә итүче буларак / Р.Ф. Бекметов // Tatarica. – 2020. – № 14. – Б. 55–62.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=237470&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Tatarica	ru_RU
dc.description.abstract	Мәкаләдә Нәкый Исәнбәтнең тәрҗемә эшчәнлеге тикшерелә. Аның рус классик әдәбиятыннан тәрҗемәләре, аерым алганда А. С. Пушкинның «Бакчасарай фонтаны» һәм «Полтава» әсәрләренең аерым фрагментлары анализ материалы булып тора. Рус классикасына мөрәҗәгать итүнең мәдәни-идеологик контексты, элгәргеләр белән чагыштырганда техник яңалыклары, шулай ук сүз остасының тәрҗемә принциплары кебек мәсьәләләргә игътибар юнәлтелде. Төп нөсхә мәгънәсенең төгәллеге, яңа, тәрҗемә текстының туган (татар) телнең нормаларына, аның эстетик алымнарына туры килүе, рус сүз сәнгатенең тасвирланган дөньясына тирәнрәк үтеп керү тәрҗемәче Нәкый Исәнбәт стиленең мөһим элементларыннан санала. Киләчәктә теманы өйрәнүне, һичшиксез, дәвам итү сорала.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Нәкый Исәнбәт	ru_RU
dc.subject	рус әдәбияты	ru_RU
dc.subject	татар теле	ru_RU
dc.subject	әдәби тәрҗемә	ru_RU
dc.subject	чагыштыру һәм тиңләштерү	ru_RU
dc.subject	мәгънәви үзгәрешләр	ru_RU
dc.title	Нәкый Исәнбәт рус классик әдәбиятын тәрҗемә итүче буларак	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU