KFU. Card publication. Poetry as a form of multilingualism

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

POETRY AS A FORM OF MULTILINGUALISM

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2020

Язык

английский

Authors, employees of KFU

Bubekova Larisa Borisovna, author

Danilova Yuliya Yurevna, author

Bibliographic description in the original language

Koudrjavtseva E.L, Bubekova L.B, Danilova J.J. Poetry as a form of multilingualism // Talent Development and Excellence. - 2020. - Vol.12, Is.Special Issue 3. - P.64-83.

Annotation

The topic of bilingualism and multilingualism in connection with the figures of literature and art were raised repeatedly: in media1 and in scientific and popular scientific works2. But nevertheless, the poets and writers artraditionally seen as translators from the language of one culture, tradition, nation to another (the sort of carriers, builders of bridges, subjectively own primordial, innate national pictures of the world), and in the used quotations from other languages as styling, «the descriptive and expressive tool«or the «tool of artistic expression« (Kunstmittel). We have resorted to the translation of literary concepts from Russian to German language not accidently, but to show how differently the semantics of scientific terms are filed by the dictionaries3 with the equality sign. But if we are talking about much or less objective poetry? It is interesting that in Russia the presence in the literary text of foreign language (even the language works, in transliteration or transcription) of «bodies« (words, sentences, etc.) traditionally does not refer to those ones Kunstmittel

Keywords

BILINGUALISM, CITIZEN OF THE WORLD, CODE-SWITCHING, INTERNATIONAL INTERTEXT, M. I. TSVETAEVA, MULTILINGUALISM, MYTH-MAKING, POLYPHONY OF CULTURES

The name of the journal

Talent Development and Excellence

URL

https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85084646752&partnerID=40&md5=7142e2fd80149e08fee2dcf81274218b

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=235260&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bubekova Larisa Borisovna	ru_RU
dc.contributor.author	Danilova Yuliya Yurevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2020	ru_RU
dc.identifier.citation	Koudrjavtseva E.L, Bubekova L.B, Danilova J.J. Poetry as a form of multilingualism // Talent Development and Excellence. - 2020. - Vol.12, Is.Special Issue 3. - P.64-83.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=235260&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Talent Development and Excellence	ru_RU
dc.description.abstract	The topic of bilingualism and multilingualism in connection with the figures of literature and art were raised repeatedly: in media1 and in scientific and popular scientific works2. But nevertheless, the poets and writers artraditionally seen as translators from the language of one culture, tradition, nation to another (the sort of carriers, builders of bridges, subjectively own primordial, innate national pictures of the world), and in the used quotations from other languages as styling, «the descriptive and expressive tool«or the «tool of artistic expression« (Kunstmittel). We have resorted to the translation of literary concepts from Russian to German language not accidently, but to show how differently the semantics of scientific terms are filed by the dictionaries3 with the equality sign. But if we are talking about much or less objective poetry? It is interesting that in Russia the presence in the literary text of foreign language (even the language works, in transliteration or transcription) of «bodies« (words, sentences, etc.) traditionally does not refer to those ones Kunstmittel	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	BILINGUALISM	ru_RU
dc.subject	CITIZEN OF THE WORLD	ru_RU
dc.subject	CODE-SWITCHING	ru_RU
dc.subject	INTERNATIONAL INTERTEXT	ru_RU
dc.subject	M. I. TSVETAEVA	ru_RU
dc.subject	MULTILINGUALISM	ru_RU
dc.subject	MYTH-MAKING	ru_RU
dc.subject	POLYPHONY OF CULTURES	ru_RU
dc.title	Poetry as a form of multilingualism	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU