KFU. Card publication. Translation of Fiction (Based on Can, May, Must, Will/Shall)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

TRANSLATION OF FICTION (BASED ON CAN, MAY, MUST, WILL/SHALL)

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2019

Язык

английский

Authors, employees of KFU

Akhmetzyanov Ildar Gabdrashitovich, author

Garaeva Almira Kadyrovna, author

Mullagaliev Narkiz Kamilevich, author

Bibliographic description in the original language

Moullagaliev N., Akhmetzyanov I., Garaeva A., Translation of Fiction (Based on Can, May, Must, Will/Shall)//INTERNATIONAL JOURNAL OF EDUCATIONAL SCIENCES. - 2019. - Vol.27, Is.1-3. - P.103-109. (WoS)

Annotation

The present study shows the characteristics of transferring modality indicated by the English verbs can, may, must, will/shall in the process of translating Anglo-American fiction into the Tatar language. The main tendencies of the translation of modal verbs within the framework of existing translations are considered, and the alternative methods of transforming modality are suggested. In the process of transition from the original language to Tatar, the translators are required to handle the cultural, moral, ethnic, and regional constituents of the language. Consequently, the application of the methodologies comparative linguistics, typology, theory, and practice of translation and cultural studies are considered in the paper. A comprehensive view on the concept of modality, and analyzing different parts of fiction leads to extending the scope of artistic text research. The research also exhibits the fundamental problems of translating from English into Tatar and determines the methods of further research development.

Keywords

English. Linguistics. Modality. Semantics. Speech

The name of the journal

INTERNATIONAL JOURNAL OF EDUCATIONAL SCIENCES

URL

http://www.krepublishers.com/02-Journals/IJES/IJES-27-0-000-19-Web/IJES-27-1-3-000-19-Abst-PDF/IJES-27-1-3-103-19-1110-M-N/IJES-27-1-3-103-19-1110-M-N-Tx[19].pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=234920&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
Translation_of_Fiction.pdf	0,26	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Akhmetzyanov Ildar Gabdrashitovich	ru_RU
dc.contributor.author	Garaeva Almira Kadyrovna	ru_RU
dc.contributor.author	Mullagaliev Narkiz Kamilevich	ru_RU
dc.date.accessioned	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2019	ru_RU
dc.identifier.citation	Moullagaliev N., Akhmetzyanov I., Garaeva A., Translation of Fiction (Based on Can, May, Must, Will/Shall)//INTERNATIONAL JOURNAL OF EDUCATIONAL SCIENCES. - 2019. - Vol.27, Is.1-3. - P.103-109. (WoS)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=234920&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	INTERNATIONAL JOURNAL OF EDUCATIONAL SCIENCES	ru_RU
dc.description.abstract	The present study shows the characteristics of transferring modality indicated by the English verbs can, may, must, will/shall in the process of translating Anglo-American fiction into the Tatar language. The main tendencies of the translation of modal verbs within the framework of existing translations are considered, and the alternative methods of transforming modality are suggested. In the process of transition from the original language to Tatar, the translators are required to handle the cultural, moral, ethnic, and regional constituents of the language. Consequently, the application of the methodologies comparative linguistics, typology, theory, and practice of translation and cultural studies are considered in the paper. A comprehensive view on the concept of modality, and analyzing different parts of fiction leads to extending the scope of artistic text research. The research also exhibits the fundamental problems of translating from English into Tatar and determines the methods of further research development.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Translation of Fiction (Based on Can, May, Must, Will/Shall)	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU