KFU. Card publication. Comparative Constructions in Tatar and Their Translation Methods

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

COMPARATIVE CONSTRUCTIONS IN TATAR AND THEIR TRANSLATION METHODS

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2018

Язык

английский

Authors, employees of KFU

Bolgarova Ramziya Marsovna, author

Zalyaleeva Gulnara Ilgizovna, author

Islamova Elvira Albertovna, author

Other authors

Ilsever Rami Ilsever Rami, author

Authors, postgraduates KFU

Khasanzyanova Gulnara Ilgizovna, postgraduate kfu

Bibliographic description in the original language

Gulnara I. Khasanzyanova, I Rami Comparative Constructions in Tatar and Their Translation Methods//The Journal of Social Sciences Research. - 2018. Vol.4. Is.. - P. 1-4

Annotation

The Journal of Social Sciences Research, 2018, vol. 4 Special Issue: 1, 1-4

Keywords

Comparative constructions; Translation; Tatar language; Russian language, Semantics; Postpositions; Conjunctions.

The name of the journal

The Journal of Social Sciences Research, 2018, vol. 4 Special Issue: 1, 1-4

URL

https://econpapers.repec.org/article/arptjssrr/2018_3ap_3a1-4.htm

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=232777&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
SPI_1_JSSR18_1_1_4.pdf	0,47	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bolgarova Ramziya Marsovna	ru_RU
dc.contributor.author	Zalyaleeva Gulnara Ilgizovna	ru_RU
dc.contributor.author	Islamova Elvira Albertovna	ru_RU
dc.contributor.author	Ilsever Rami Ilsever Rami	ru_RU
dc.contributor.author	Khasanzyanova Gulnara Ilgizovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Gulnara I. Khasanzyanova, I Rami Comparative Constructions in Tatar and Their Translation Methods//The Journal of Social Sciences Research. - 2018. Vol.4. Is.. - P. 1-4	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=232777&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	The Journal of Social Sciences Research, 2018, vol. 4 Special Issue: 1, 1-4	ru_RU
dc.description.abstract	This article discussed the specifics of the translation of comparative constructions in literature from Tatar into Russian. It also suggested methods for the full-fledged translation of such constructions according to semantics and functional features of conjunctions. Postpositions were the main method to represent comparative constructions in simple and complex sentences in Tatar. Conjunctions, the instrumental case of the noun and other means, could further express the meanings of such postpositions when translated into Russian. The analysis of translation of comparative constructions helped to identify the integral and the differential in the semantics and functioning of the conjunctions, which not only connected the components of the comparative constructions, but also created imagery. Using comparative constructions, writers and translators could refer both to the general concepts inherent in their native culture, and to their personal worldview. This seemed possible only with a preliminary comparative analysis of the semantics and the structure of lexical units. Analyzing the translations of literary texts, some functional and semantic correspondences were revealed: comparative postpositions such as kebek, syman, kuk, etc. and Russian comparative conjunctions such as As if for sure, etc. (Eng. like, as if, kind of); relative pair words in Tatar and correlative pairs in Russian; affixes of adverbs such as -cha/-che, -day/- dey in Tatar and the instrumental case of the noun in Russian.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Comparative constructions; Translation; Tatar language; Russian language	ru_RU
dc.subject	Semantics; Postpositions; Conjunctions.	ru_RU
dc.title	Comparative Constructions in Tatar and Their Translation Methods	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU