KFU. Card publication. Functioning of the Lexeme 'Intellect' in Russian and German-Speaking Discourses of the Mid-XXth Century

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

FUNCTIONING OF THE LEXEME 'INTELLECT' IN RUSSIAN AND GERMAN-SPEAKING DISCOURSES OF THE MID-XXTH CENTURY

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2019

��

��

Authors, employees of KFU

Gimatova Luiza Ilgizovna, author

Erofeeva Irina Valerevna, author

Bibliographic description in the original language

Irina V. Erofeeva1, Luiza I. Gimatova1 Functioning of the Lexeme 'Intellect' in Russian and German-Speaking Discourses of the Mid-XXth Century/ Irina V. Erofeeva1, Luiza I. Gimatova1, Ekaterina V. Sergeeva2 //Volume 10, Issue 1 Proceedings of the 6th International Conference on Applied Linguistics Issues (ALI 2019) July 19-20, 2019, Saint Petersburg, Russia: 748-757

Annotation

The present study focuses on the functioning of an international German lexeme Intellekt in comparison with its Russian equivalent ��. The significance of the study derives from the fact that when studying this linguistic phenomenon, the lexemes were reviewed on the material of the latest works of Hermann Hesse - the novels 'Steppenwolf', 'The Glass Bead Game' and their translations into Russian, which led to the conclusion about some peculiarities of the writer's individual style. The method of a comparative analysis allowed us to identify the author's individual and national-specific features of the word components' implementation in two compared languages. With the help of a quantitative method one determined the relative usage frequency of the studied lexemes in the Russian-speaking and German-speaking discourses. One undertook a sequential study of the etymology, the semantic structure of the borrowed lexemes in lexicographic literature and online dictionaries of the German and Russian languages. With the help of the Google platform Ngram Viewer that demonstrates the dynamics of a certain word usage and its combinations in the texts of books placed in the Google Search Engine one determined the assimilation level of the considered lexemes in the Russian-speaking and German-speaking discourses of the mid-20th century. With the reference to the obtained data one drew the additional conclusions about the reasons for the absence of the lexeme Intellekt in the dictionary of Hermann Hesse's works' language. The study was undertaken within the framework of research for intercultural communication and is meant for the foreign languages teachers and translators.

Keywords

Discourse Individual Style Semantics Online Dictionaries Translation

The name of the journal

JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS

URL

http://rals.scu.ac.ir/article_15144.html

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=228144&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Gimatova Luiza Ilgizovna	ru_RU
dc.contributor.author	Erofeeva Irina Valerevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2019	ru_RU
dc.identifier.citation	Irina V. Erofeeva1, Luiza I. Gimatova1 Functioning of the Lexeme 'Intellect' in Russian and German-Speaking Discourses of the Mid-XXth Century/ Irina V. Erofeeva1, Luiza I. Gimatova1, Ekaterina V. Sergeeva2 //Volume 10, Issue 1 Proceedings of the 6th International Conference on Applied Linguistics Issues (ALI 2019) July 19-20, 2019, Saint Petersburg, Russia: 748-757	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=228144&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS	ru_RU
dc.description.abstract	The present study focuses on the functioning of an international German lexeme Intellekt in comparison with its Russian equivalent ��. The significance of the study derives from the fact that when studying this linguistic phenomenon, the lexemes were reviewed on the material of the latest works of Hermann Hesse - the novels 'Steppenwolf', 'The Glass Bead Game' and their translations into Russian, which led to the conclusion about some peculiarities of the writer's individual style. The method of a comparative analysis allowed us to identify the author's individual and national-specific features of the word components' implementation in two compared languages. With the help of a quantitative method one determined the relative usage frequency of the studied lexemes in the Russian-speaking and German-speaking discourses. One undertook a sequential study of the etymology, the semantic structure of the borrowed lexemes in lexicographic literature and online dictionaries of the German and Russian languages. With the help of the Google platform Ngram Viewer that demonstrates the dynamics of a certain word usage and its combinations in the texts of books placed in the Google Search Engine one determined the assimilation level of the considered lexemes in the Russian-speaking and German-speaking discourses of the mid-20th century. With the reference to the obtained data one drew the additional conclusions about the reasons for the absence of the lexeme Intellekt in the dictionary of Hermann Hesse's works' language. The study was undertaken within the framework of research for intercultural communication and is meant for the foreign languages teachers and translators.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Functioning of the Lexeme 'Intellect' in Russian and German-Speaking Discourses of the Mid-XXth Century	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU