KFU. Card publication. Stylistic aspect of translation of social and political vocabulary (On the material of English and Tatar languages)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

STYLISTIC ASPECT OF TRANSLATION OF SOCIAL AND POLITICAL VOCABULARY (ON THE MATERIAL OF ENGLISH AND TATAR LANGUAGES)

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2019

��

��

Authors, employees of KFU

Gutman Evgeniya Vladimirovna, author

Nurmieva Rasilya Rafikovna, author

Bibliographic description in the original language

Gutman E.V, Nurmieva R.R., Stylistic aspect of translation of social and political vocabulary (On the material of English and Tatar languages)//Humanities and Social Sciences Reviews. - 2019. - Vol.7, Is.6. - P.65-70.

Annotation

Purpose of the study: The purpose of the article is to identify the characteristics of language translation of social and political vocabulary on a material of English-language articles and their translation from English into Tatar. Methodology: Methods and techniques used in the study: theoretical methods of analysis and synthesis, empirical methods including linguistic observation and selection of research data, which was examined in the light of comparative analysis, the methods of component, contextual and statistical analysis, the method of a solid sample of the actual material from the original texts. Results: The main results of the article. An analysis of the vocabulary of English publications showed that the journalists using phraseological units, metaphors and metonymy and other lexical units to describe the current events. Comparative analysis showed that translators use the whole range of translation transformations in political vocabulary. The study of the stylistic aspect in translation of social and political matters from English into Tatar has a special theoretical and practical value because of the increasing role of the Tatar language in the social and political life of the Republic of Tatarstan and the necessity of taking urgent steps in this sphere. Applications of this study: The materials of this article can be useful for students, master program undergraduates, post-graduate students while learning Tatar and English. Novelty/Originality of this study: In this research, the model of the stylistic aspect of translation of social and political vocabulary (on the material of english and Tatar languages) is presented in a comprehensive and complete manner.

Keywords

Language, Linguistics, Stylistic Peculiarities, Translation, Social and Political Vocabulary, English, Tatar.

The name of the journal

Humanities and Social Sciences Reviews

URL

https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85075170577&doi=10.18510%2fhssr.2019.7614&partnerID=40&md5=a59f52ddfb4a38484f2025814b0bb954

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=221879&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Gutman Evgeniya Vladimirovna	ru_RU
dc.contributor.author	Nurmieva Rasilya Rafikovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2019	ru_RU
dc.identifier.citation	Gutman E.V, Nurmieva R.R., Stylistic aspect of translation of social and political vocabulary (On the material of English and Tatar languages)//Humanities and Social Sciences Reviews. - 2019. - Vol.7, Is.6. - P.65-70.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=221879&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Humanities and Social Sciences Reviews	ru_RU
dc.description.abstract	Purpose of the study: The purpose of the article is to identify the characteristics of language translation of social and political vocabulary on a material of English-language articles and their translation from English into Tatar. Methodology: Methods and techniques used in the study: theoretical methods of analysis and synthesis, empirical methods including linguistic observation and selection of research data, which was examined in the light of comparative analysis, the methods of component, contextual and statistical analysis, the method of a solid sample of the actual material from the original texts. Results: The main results of the article. An analysis of the vocabulary of English publications showed that the journalists using phraseological units, metaphors and metonymy and other lexical units to describe the current events. Comparative analysis showed that translators use the whole range of translation transformations in political vocabulary. The study of the stylistic aspect in translation of social and political matters from English into Tatar has a special theoretical and practical value because of the increasing role of the Tatar language in the social and political life of the Republic of Tatarstan and the necessity of taking urgent steps in this sphere. Applications of this study: The materials of this article can be useful for students, master program undergraduates, post-graduate students while learning Tatar and English. Novelty/Originality of this study: In this research, the model of the stylistic aspect of translation of social and political vocabulary (on the material of english and Tatar languages) is presented in a comprehensive and complete manner.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Language	ru_RU
dc.subject	Linguistics	ru_RU
dc.subject	Stylistic Peculiarities	ru_RU
dc.subject	Translation	ru_RU
dc.subject	Social and Political Vocabulary	ru_RU
dc.subject	English	ru_RU
dc.subject	Tatar.	ru_RU
dc.title	Stylistic aspect of translation of social and political vocabulary (On the material of English and Tatar languages)	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU