KFU. Card publication. Опыт адаптации русскоязычной экскурсии для иностранных туристов

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОПЫТ АДАПТАЦИИ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ТУРИСТОВ

Form of presentation

Conference proceedings in Russian journals and collections

Year of publication

2019

Authors, employees of KFU

Idrisova Rimma Ravefovna, author

Authors, students KFU

Valiullina Kamila Radikovna, author

Bibliographic description in the original language

Blagodarya razvitiyu sobytiynogo turizma za poslednie neskolko v Rossii rezko uvelichilsya potok inostrannykh turistov. Dlya togo, chtoby u gostey ostalos khoroshee vpechatlenie ot prebyvaniya v strane, dlya sozdaniya khoroshego imidzha nuzhno zadeystvovat mnozhestvo novykh rabotnikov turisticheskoy sfery, ekskursovodov i gidov-perevodchikov v tom chisle. V dannoy state raskryvaetsya problema adaptacii teksta ekskursii na russkom yazyke dlya inostrannykh grupp turistov, vladeyushhikh angliyskim yazykom, na primere teksta obzornoy ekskursii po gosudarstvennomu istoriko-arkhitekturnomu i khudozhestvennomu muzeyu-zapovedniku ?Kazanskiy Kreml?. Tak kak prosto perevesti tekst s odnogo yazyka na drugoy nedostatochno, zhelatelno otredaktirovat ego, dobavit mnozhestvo poyasneniy i analogiy, nami predlagayutsya prakticheskie rekomendacii po perevodu i adaptacii teksta ekskursii s russkogo na angliyskiy yazyk.

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=219897&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Idrisova Rimma Ravefovna	ru_RU
dc.contributor.author	Valiullina Kamila Radikovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2019	ru_RU
dc.identifier.citation	Благодаря развитию событийного туризма за последние несколько в России резко увеличился поток иностранных туристов. Для того, чтобы у гостей осталось хорошее впечатление от пребывания в стране, для создания хорошего имиджа нужно задействовать множество новых работников туристической сферы, экскурсоводов и гидов-переводчиков в том числе. В данной статье раскрывается проблема адаптации текста экскурсии на русском языке для иностранных групп туристов, владеющих английским языком, на примере текста обзорной экскурсии по государственному историко-архитектурному и художественному музею-заповеднику ?Казанский Кремль?. Так как просто перевести текст с одного языка на другой недостаточно, желательно отредактировать его, добавить множество пояснений и аналогий, нами предлагаются практические рекомендации по переводу и адаптации текста экскурсии с русского на английский язык.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=219897&p_lang=2	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.title	Опыт адаптации русскоязычной экскурсии для иностранных туристов	ru_RU
dc.type	Conference proceedings in Russian journals and collections	ru_RU