KFU. Card publication. К вопросу перевода стилистических средств с испанского языка на русский язык

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

К ВОПРОСУ ПЕРЕВОДА СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ С ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2018

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Palutina Olga Gennadevna, author

Bibliographic description in the original language

Palutina O.G. K voprosu perevoda stilisticheskikh sredstv s ispanskogo yazyka na russkiy yazyk// Kazanskiy lingvisticheskiy zhurnal, 2018, tom 1, №4. - S. 21-41.

Annotation

Казанский лингвистический журнал

Keywords

перевод, лексико-грамматическая трансформация, стилистическое средство, эквивалент, расхождение языковых систем, различие культур

The name of the journal

Казанский лингвистический журнал

URL

https://kpfu.ru/portal/docs/F_273389492/KLZh.4.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=215353&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Palutina Olga Gennadevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Палутина О.Г. К вопросу перевода стилистических средств с испанского языка на русский язык// Казанский лингвистический журнал, 2018, том 1, №4. - С. 21-41.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=215353&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Казанский лингвистический журнал	ru_RU
dc.description.abstract	В статье анализируются переводческие трансформации, используемые при переводе на русский язык произведения Карлоса Руиса Сафона «Игра ангела». Романы Сафона, одного из самых читаемых в настоящее время европейских авторов, представляют собой продукт литературного эксперимента, результатом которого явилось сосуществование в одном и том же произведении нескольких жанров и стилей. Вышесказанным и обусловлена актуальность настоящего исследования, подтверждающего, что для адекватного перевода средств художественной выразительности метафорической группы необходимо использовать лексические, лексико-семантические и грамматические переводческие трансформации. Было выявлено, что при переводе идиоматических выражений наиболее частотной переводческой трансформацией послужило калькирование, наименее используемой трансформацией стала замена. Ввиду различий синтаксических структур и конструкций языковых систем испанского и русского языков, в определенных случаях возникла необходимость целостного преобразования предложений или замены конкретной части речина другую.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	лексико-грамматическая трансформация	ru_RU
dc.subject	стилистическое средство	ru_RU
dc.subject	эквивалент	ru_RU
dc.subject	расхождение языковых систем	ru_RU
dc.subject	различие культур	ru_RU
dc.title	К вопросу перевода стилистических средств с испанского языка на русский язык	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU