KFU. Card publication. ANALYSIS OF NEOLOGISMS IN THE PROLOGUE TO THE POEM OF V. MAYAKOVSKY “CLOUD IN TROUSERS”

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ANALYSIS OF NEOLOGISMS IN THE PROLOGUE TO THE POEM OF V. MAYAKOVSKY &LDQUO;CLOUD IN TROUSERS&RDQUO;

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2018

��

��

Authors, employees of KFU

Deputatova Natalya Anatolevna, author

Bibliographic description in the original language

Vasilova L.R., Biktagirova Z.A., Deputatova N.A., Kasimov O.H. ANALYSIS OF NEOLOGISMS IN THE PROLOGUE TO THE POEM OF V. MAYAKOVSKY “CLOUD IN TROUSERS” / L.R. Vasilova, Z.A. Biktagirova, N.A. Deputatova, O.H. Kasimov // National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts Herald. 2018. - � 3 C. 644-647

Annotation

Abstract. The article is dedicated to the analysis of translation of neologisms in the prologue to the poem of a famous Soviet futurist poet Vladimir Mayakovsky - “Cloud in Trousers”. The poem, which was written in 1914, is rich in neologisms, and their translation may cause some difficulties – especially taking into account Mayakovsky's peculiar style. The translators had not only to save the original rhymes and rhythm, but also to manage to find appropriate equivalents to the poet's neologisms. They are extremely important for the translations of the poem, since all of them have their own meaning and help the readers to make the poem more vivid and picturesque. The author analyzes the original neologisms and their translations in the English, Turkish and Spanish translations. The aim of the work determined the following objectives: to determine presence or absence of the original neologisms in the translations required and the way of their translation. Key words: Mayakovsky, Cloud in Trousers, neologisms, comparative analysis, stylistic figures.

Keywords

Mayakovsky; Cloud in Trousers; neologisms; comparative analysis; stylistic figures.

The name of the journal

NATIONAL ACADEMY OF MANAGERIAL STAFF OF CULTURE AND ARTS HERALD

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=213195&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_171170_378115_1_SM.pdf	0,25	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Deputatova Natalya Anatolevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Vasilova L.R., Biktagirova Z.A., Deputatova N.A., Kasimov O.H. ANALYSIS OF NEOLOGISMS IN THE PROLOGUE TO THE POEM OF V. MAYAKOVSKY “CLOUD IN TROUSERS” / L.R. Vasilova, Z.A. Biktagirova, N.A. Deputatova, O.H. Kasimov // National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts Herald. 2018. - � 3 C. 644-647	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=213195&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	NATIONAL ACADEMY OF MANAGERIAL STAFF OF CULTURE AND ARTS HERALD	ru_RU
dc.description.abstract	Abstract. The article is dedicated to the analysis of translation of neologisms in the prologue to the poem of a famous Soviet futurist poet Vladimir Mayakovsky - “Cloud in Trousers”. The poem, which was written in 1914, is rich in neologisms, and their translation may cause some difficulties – especially taking into account Mayakovsky's peculiar style. The translators had not only to save the original rhymes and rhythm, but also to manage to find appropriate equivalents to the poet's neologisms. They are extremely important for the translations of the poem, since all of them have their own meaning and help the readers to make the poem more vivid and picturesque. The author analyzes the original neologisms and their translations in the English, Turkish and Spanish translations. The aim of the work determined the following objectives: to determine presence or absence of the original neologisms in the translations required and the way of their translation. Key words: Mayakovsky, Cloud in Trousers, neologisms, comparative analysis, stylistic figures.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	ANALYSIS OF NEOLOGISMS IN THE PROLOGUE TO THE POEM OF V. MAYAKOVSKY “CLOUD IN TROUSERS”	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU