KFU. Card publication. “ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПРАВОГО ТЕЛЕНКА”, ИЛИ ОШИБКИ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА (НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА АВТОМАТИЧЕСКИХ СУБТИТРОВ)

- RUS
- 中文
- ES

&LDQUO;ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПРАВОГО ТЕЛЕНКА&RDQUO;, ИЛИ ОШИБКИ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА (НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА АВТОМАТИЧЕСКИХ СУБТИТРОВ)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2019

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Sitdikova Farida Bizyanovna, author

Usmanov Timur Ravilevich, author

Khisamova Venera Nafikovna, author

Bibliographic description in the original language

Sitdikova F.B. “PEREDNYaYa ChAST PRAVOGO TELENKA”, ILI OShIBKI MAShINNOGO PEREVODA (NA OSNOVE ANALIZA AVTOMATIChESKIKh SUBTITROV) / F.B. Sitdikova , V.N.Khisamova , T.R.Usmanov // Baltiyskiy gumanitarnyy zhurnal. – 2019.– Tom 8 № 2(27).– S. 324-327. ISSN 2311-0066 (Vak)

Annotation

Балтийский гуманитарный журнал

Keywords

компьютерная лингвистика, машинный перевод (МП), MT, машинный переводчик, автоматический перевод, автоматический переводчик, статистический МП, SMT, нейронный МП, NMT, система машинного перевода (СМП), постредактирование, ошибки машинного перевода

The name of the journal

Балтийский гуманитарный журнал

URL

https://docviewer.yandex.ru/view/6290084/?*=xxTUrG3caZyVlCz9qvHb9o5EBd17InVybCI6InlhLW1haWw6Ly8xNjkxNjY0NjEwMDMxNDE5NDkvMS4yIiwidGl0bGUiOiLQkNCy0YLQvtGA0LDQvCDQvNCw0LrQtdGCINCR0JPQltGD0YDQvdCw0LvQsCAyMDE5LTItMjcucGRmIiwibm9pZnJhbWUiOmZhbHNlLCJ1aWQiOiI2MjkwMDg0IiwidHMiOjE1NTkwNDczNzU1NjMsInl1IjoiMTgzNjY5NjQ1MTUwMzYwNzk5MCJ9

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=205230&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Sitdikova Farida Bizyanovna	ru_RU
dc.contributor.author	Usmanov Timur Ravilevich	ru_RU
dc.contributor.author	Khisamova Venera Nafikovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2019	ru_RU
dc.identifier.citation	Ситдикова Ф.Б. “ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПРАВОГО ТЕЛЕНКА”, ИЛИ ОШИБКИ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА (НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА АВТОМАТИЧЕСКИХ СУБТИТРОВ) / Ф.Б. Ситдикова , В.Н.Хисамова , Т.Р.Усманов // Балтийский гуманитарный журнал. – 2019.– Том 8 № 2(27).– С. 324-327. ISSN 2311-0066 (Вак)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=205230&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Балтийский гуманитарный журнал	ru_RU
dc.description.abstract	Cтатья посвящена анализу ошибок, сделанных машинным переводчиком Google Translate при переводе с английского на русский. Проблема качества машинного перевода является крайне актуальной в настоящее время в связи с возрастающей интенсивностью интернет-коммуникаций. В статье рассматриваются как достоинства, так и недостатки машинного перевода. Решение поставленной задачи – оценка качества машинного перевода – проводилось на материале автоматических субтитров, переведенных машинным переводчиком. На основании большого количества языковых примеров проведен анализ наиболее характерных ошибок переводчика Google Translate. Ошибки были поделены на несколько типов. Лексико-семантические ошибки включали в себя следующие: 1) неспособность выбрать нужное по контексту значение; 2) перевод семантических конструкций; 3) перевод имен собственных; 4) перевод аббревиатур. Рассматривались также морфологические, синтаксические и стилистические ошибки. Собрана статистика по количеству ошибок каждого типа. Делается вывод по количеству ошибок каждого типа. На основании проведенного опроса делается вывод о возможности использовать машинный перевод субтитров в практических целях в качестве сигнальной версии перевода субтитров. Материалом для исследования послужили автоматические субтитры, переведенные на русский язык Google Translate, которые сравнивались с английским оригиналом. Статья может представлять интерес для исследователей, интересующихся проблемами и перспективами машинного перевода.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	компьютерная лингвистика	ru_RU
dc.subject	машинный перевод (МП)	ru_RU
dc.subject	MT	ru_RU
dc.subject	машинный переводчик	ru_RU
dc.subject	автоматический перевод	ru_RU
dc.subject	автоматический переводчик	ru_RU
dc.subject	статистический МП	ru_RU
dc.subject	SMT	ru_RU
dc.subject	нейронный МП	ru_RU
dc.subject	NMT	ru_RU
dc.subject	система машинного перевода (СМП)	ru_RU
dc.subject	постредактирование	ru_RU
dc.subject	ошибки машинного перевода	ru_RU
dc.title	“ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПРАВОГО ТЕЛЕНКА”, ИЛИ ОШИБКИ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА (НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА АВТОМАТИЧЕСКИХ СУБТИТРОВ)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU