KFU. Card publication. ЛАКУНЫ ТАТАРСКИХ БЫТОВЫХ РЕАЛИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ КАК ПОКАЗАТЕЛИ РАЗНИЦЫ КОНЦЕПТОСФЕР

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЛАКУНЫ ТАТАРСКИХ БЫТОВЫХ РЕАЛИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ КАК ПОКАЗАТЕЛИ РАЗНИЦЫ КОНЦЕПТОСФЕР

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2018

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Nurtdinova Gulnara Mokhtarovna, author

Bibliographic description in the original language

Kazanskiy lingvisticheskiy zhurnal tom 1, vyp. 3

Annotation

Казанский лингвистический журнал

Keywords

эквивалент, безэквивалентная лексика, реалия, лакуна, коэффициент семантической удаленности.

The name of the journal

Казанский лингвистический журнал

URL

https://cyberleninka.ru/article/n/lakuny-tatarskih-bytovyh-realiy-v-angliyskom-yazyke-kak-pokazateli-raznitsy-kontseptosfer

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=204439&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Nurtdinova Gulnara Mokhtarovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Казанский лингвистический журнал том 1, вып. 3	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=204439&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Казанский лингвистический журнал	ru_RU
dc.description.abstract	По причине малой степени освоенности татарской действительности английской лингвокультурой остро встает проблема перевода произведений татарской литературы и фольклора на английский язык с целью ознакомления мировой общественностью с ними. Одной из переводческих проблем при этом является проблема передачи безэквивалентной лексики, в том числе татарских культурных концептов на английский язык. Для решения указанной проблемы ставится задача создания английского толкового словаря татарских культурных концептов. В статье представлен фрагмент проекта английского толкового словаря лексико-семантической группы «Бытовые реалии» и расчет величины коэффициента семантической удаленности для данной группы как показатель степени удаленности концептосфер. В ходе исследования применялись методы компонентного и сравнительно-сопоставительного анализов. Результаты показывают степень удаленности концептосфер, причем меньше всего совпадений концептов можно наблюдать в концептосфере «Религия», что объясняется разными условиями исторического развития.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	эквивалент	ru_RU
dc.subject	безэквивалентная лексика	ru_RU
dc.subject	реалия	ru_RU
dc.subject	лакуна	ru_RU
dc.subject	коэффициент семантической удаленности.	ru_RU
dc.title	ЛАКУНЫ ТАТАРСКИХ БЫТОВЫХ РЕАЛИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ КАК ПОКАЗАТЕЛИ РАЗНИЦЫ КОНЦЕПТОСФЕР	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU