KFU. Card publication. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2019

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Babenko Olesya Vladimirovna, author

Kurmaeva Irina Ildarovna, author

Rakhimbirdieva Ilmira Mukharyamovna, author

Bibliographic description in the original language

Kurmaeva I.I., Babenko O. V., Rakhimbirdieva I.M.SPECIFIKA PEREVODA TERMINOV LESNOGO KhOZYaYSTVA S ANGLIYSKOGO NA RUSSKIY YaZYK / I.I. Kurmaeva, O. V. Babenko, I.M. Rakhimbirdieva // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. - 2019. - Tom 12. - Vypusk 1. - C. 103-107. (VAK)

Annotation

В статье рассматриваются способы перевода терминов и свободных словосочетаний в области лесного хозяйства с английского на русский язык. Цель работы заключается в том, чтобы выявить наиболее частотные модели перевода в выбранных авторами текстах. Новизна исследования состоит в определении превалирующих переводческих трансформаций в текстах о лесном хозяйстве. Полученные данные показали, что для максимальной точности перевода использовались техники, которые нацелены на емкость и лаконичность. В качестве анализируемого материала в данной работе использовались параллельные тексты из журнала “Greenpeace”.

Keywords

перевод, переводческая трансформация, лексическая трансформация, грамматическая трансформация, термин, эквивалентность.

The name of the journal

Филологические науки. Вопросы теории и практики.

URL

http://www.gramota.net/materials/2/2019/1/22.html

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=193462&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_issn_1997_2911_2019_1_22.pdf	0,43	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Babenko Olesya Vladimirovna	ru_RU
dc.contributor.author	Kurmaeva Irina Ildarovna	ru_RU
dc.contributor.author	Rakhimbirdieva Ilmira Mukharyamovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2019	ru_RU
dc.identifier.citation	Курмаева И.И., Бабенко О. В., Рахимбирдиева И.М.СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК / И.И. Курмаева, О. В. Бабенко, И.М. Рахимбирдиева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2019. - Том 12. - Выпуск 1. - C. 103-107. (ВАК)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=193462&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики.	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются способы перевода терминов и свободных словосочетаний в области лесного хозяйства с английского на русский язык. Цель работы заключается в том, чтобы выявить наиболее частотные модели перевода в выбранных авторами текстах. Новизна исследования состоит в определении превалирующих переводческих трансформаций в текстах о лесном хозяйстве. Полученные данные показали, что для максимальной точности перевода использовались техники, которые нацелены на емкость и лаконичность. В качестве анализируемого материала в данной работе использовались параллельные тексты из журнала “Greenpeace”.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	переводческая трансформация	ru_RU
dc.subject	лексическая трансформация	ru_RU
dc.subject	грамматическая трансформация	ru_RU
dc.subject	термин	ru_RU
dc.subject	эквивалентность.	ru_RU
dc.title	СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU