KFU. Card publication. Р.Миңнуллин тәрҗемәләрендә иреклелек һәм төгәлллек (С.Михалков поэзиясе мисалында) (Особенности волҗного и точного перевода Р.Миннуллина (на примере поэзии С. Михалкого)

- RUS
- 中文
- ES

Р.МИңНУЛЛИН ТәРҗЕМәЛәРЕНДә ИРЕКЛЕЛЕК һәМ ТөГәЛЛЛЕК (С.МИХАЛКОВ ПОЭЗИЯСЕ МИСАЛЫНДА) (ОСОБЕННОСТИ ВОЛҗНОГО И ТОЧНОГО ПЕРЕВОДА Р.МИННУЛЛИНА (НА ПРИМЕРЕ ПОЭЗИИ С. МИХАЛКОГО)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2018

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Kayumova Gelyusya Faridovna, author

Bibliographic description in the original language

Kayumova G.F. R.Miңnullin tәrҗemәlәrendә ireklelek һәm tөgәlllek (S.Mikhalkov poeziyase misalynda) (Osobennosti volҗnogo i tochnogo perevoda R.Minnullina (na primere poezii S. Mikhalkogo) / G.F. Kayumova // Literatura i khudozhestvennaya kultura tyurkskikh narodov v kontekste Vostok-Zapad, posvyashhennaya 70-letnemu yubileyu narodnogo poeta Respubliki Tatarstan Roberta Minnullina: materialy mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii (Kazan, 11-13 noyabrya 2018 g.) / pod red. F.S.Sayfullinoy. – Kazan: Artifakt, 2018. - S. 111-115.

Annotation

Данная статья посвящена сравнительному изучению оригинальных стихотворений русского поэта первой половины ХХ века Сергея Михалкова и их переводам татарского поэта Роберта Миннуллина. На примере переводов стихотворений ?Зяблик? и ?Недотепа? автор статьи приходит к следующим выводам. Р.Миннуллин прежде всего сторонник вольного перевода. Более того, в переводе стихотворения ?Зяблик? он допускает вольность не только в использовании выразительных средств, стилистических приемов, но и в идейном содержании. На примере перевода стихотворения ?Недотепа? автор анализирует иной случай, когда тщательное воспроизведение характера, психологического настроения лирического героя помогает переводчику увидеть и сохранить второй план произведения, а именно бесталанность, поклонение пустым мечтам о будущем, неумение ценить достижения сверстников, отрицание роли искусства в жизни человека за образом типичного положительного героя советской детской поэзии.

Keywords

Роберт Миннуллин, Сергей Михалков, вольный перевод, идейное содержание, метод опущения

The name of the journal

итература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад, посвященная 70-летнему юбилею народного поэта Республики Татарстан Роберта Миннуллина: материалы международной научно-практической конференции (Казань, 11-13 ноября 2018 г.) / под ред. Ф.С.Сайфуллиной. – Казань: Артифакт, 2018

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=193329&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Kayumova Gelyusya Faridovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Каюмова Г.Ф. Р.Миңнуллин тәрҗемәләрендә иреклелек һәм төгәлллек (С.Михалков поэзиясе мисалында) (Особенности волҗного и точного перевода Р.Миннуллина (на примере поэзии С. Михалкого) / Г.Ф. Каюмова // Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад, посвященная 70-летнему юбилею народного поэта Республики Татарстан Роберта Миннуллина: материалы международной научно-практической конференции (Казань, 11-13 ноября 2018 г.) / под ред. Ф.С.Сайфуллиной. – Казань: Артифакт, 2018. - С. 111-115.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=193329&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	итература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад, посвященная 70-летнему юбилею народного поэта Республики Татарстан Роберта Миннуллина: материалы международной научно-практической конференции (Казань, 11-13 ноября 2018 г.) / под ред. Ф.С.Сайфуллиной. – Казань: Артифакт, 2018	ru_RU
dc.description.abstract	Данная статья посвящена сравнительному изучению оригинальных стихотворений русского поэта первой половины ХХ века Сергея Михалкова и их переводам татарского поэта Роберта Миннуллина. На примере переводов стихотворений ?Зяблик? и ?Недотепа? автор статьи приходит к следующим выводам. Р.Миннуллин прежде всего сторонник вольного перевода. Более того, в переводе стихотворения ?Зяблик? он допускает вольность не только в использовании выразительных средств, стилистических приемов, но и в идейном содержании. На примере перевода стихотворения ?Недотепа? автор анализирует иной случай, когда тщательное воспроизведение характера, психологического настроения лирического героя помогает переводчику увидеть и сохранить второй план произведения, а именно бесталанность, поклонение пустым мечтам о будущем, неумение ценить достижения сверстников, отрицание роли искусства в жизни человека за образом типичного положительного героя советской детской поэзии.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Роберт Миннуллин	ru_RU
dc.subject	Сергей Михалков	ru_RU
dc.subject	вольный перевод	ru_RU
dc.subject	идейное содержание	ru_RU
dc.subject	метод опущения	ru_RU
dc.title	Р.Миңнуллин тәрҗемәләрендә иреклелек һәм төгәлллек (С.Михалков поэзиясе мисалында) (Особенности волҗного и точного перевода Р.Миннуллина (на примере поэзии С. Михалкого)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU