KFU. Card publication. Лексические средства экспрессивного и эмоционального воздействия в повести Астрид Линдгрен «Эмиль из Лённеберги» и её переводах на русский язык

- RUS
- 中文
- ES

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЭКСПРЕССИВНОГО И ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В ПОВЕСТИ АСТРИД ЛИНДГРЕН &LAQUO;ЭМИЛЬ ИЗ ЛЁННЕБЕРГИ&RAQUO; И ЕЁ ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2018

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Kapustina Elena Vladimirovna, author

Other authors

Byorklund Martina , author

Bibliographic description in the original language

Kapustina, Elena. Björklund, Martina. Leksicheskie sredstva ekspressivnogo i emocionalnogo vozdeystviya v povesti Astrid Lindgren «Emil iz Lyonnebergi» i eyo perevodakh na russkiy yazyk // Slovo: Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures , ISSN 2001-7395, Vol. 59, p. 40-60.

Annotation

Several of Astrid Lindgren's most famous children's books exist in two Russian translations: one by Lilianna Lungina and one by Ludmila Braude (often in cooperation with other translators). It is intriguing that Lungina's translations are generally more popular among readers than those by Braude, even though the latter may seem more true to the original in several respects. In this article we look into the first book of the Emil of Lönneberga series and its two Russian translations (by Lungina and Braude & Paklina), concentrating on the use of emotive vocabulary and words and phrases with expressive and/or emotional connotations.

Keywords

перевод, сопоставительный анализ, коннотированная лексика, лексика с экспрессивной/эмотивной коннотацией

The name of the journal

Slovo: Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures , ISSN 2001-7395

URL

http://uu.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A1271106&dswid=-2876

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=193026&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_Kapustina_Bjorklund_FULLTEXT02.pdf	0,40	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Kapustina Elena Vladimirovna	ru_RU
dc.contributor.author	Byorklund Martina	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Kapustina, Elena. Björklund, Martina. Лексические средства экспрессивного и эмоционального воздействия в повести Астрид Линдгрен «Эмиль из Лённеберги» и её переводах на русский язык // Slovo: Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures , ISSN 2001-7395, Vol. 59, p. 40-60.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=193026&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Slovo: Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures , ISSN 2001-7395	ru_RU
dc.description.abstract	Several of Astrid Lindgren's most famous children's books exist in two Russian translations: one by Lilianna Lungina and one by Ludmila Braude (often in cooperation with other translators). It is intriguing that Lungina's translations are generally more popular among readers than those by Braude, even though the latter may seem more true to the original in several respects. In this article we look into the first book of the Emil of Lönneberga series and its two Russian translations (by Lungina and Braude & Paklina), concentrating on the use of emotive vocabulary and words and phrases with expressive and/or emotional connotations.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	сопоставительный анализ	ru_RU
dc.subject	коннотированная лексика	ru_RU
dc.subject	лексика с экспрессивной/эмотивной коннотацией	ru_RU
dc.title	Лексические средства экспрессивного и эмоционального воздействия в повести Астрид Линдгрен «Эмиль из Лённеберги» и её переводах на русский язык	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU